ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ырбыы

аат тыл

Нууччалыы полоса воды между ледяным покровом и берегом перед вскрытием реки, озера и т. п., закраина, водяной заберег, прогалина

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Саас муус барыыта өрүс, күөл, о. д. а. мууһа ирбит, ууламмыт кытыыта, дьуххарбыт уу

Нууччалыы Полоса воды между ледяным покровом и берегом перед вскрытием реки, озера и т. п., закраина, водяной заберег, прогалина

  • Өрүс ырбыыта кэҥээтэ, муус үрдүгэр чалбахтар килэстилэр.
    Н. Габышев
  • Күөл кытыыта быһыта сиэһэн, ырбыы үөскээтэ.
    И. Сосин
  • Ала соболоох күөлүн мууһа көтөҕүллэн улахан ырбыылар таҕыстылар.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Өрүс кытыл диэки өттө ырбыыта уһун буолан, сүүрүгэ күүстээх эбит
    Чолбон

2 аат тыл #

Туох эмэ ньуурун икки аҥыы араарар сурааһын, кирбии

Нууччалыы Полоса на поверхности чего-л., разделяющая её на две половины

  • Хараҥа болдьоҕо дьэ бүтэн, Хайынна саҕах ырбыыта.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Арҕаа халлаан аттыгар сырдык ырбыы хаалан баран сабылынна.
    М. Доҕордуурап
  • Тыал былыты сүр түргэнник үүрэрэ, халлаан ыраас ырбыыта көрөн турдахха кэҥээн иһэрэ. Г. Николаева (тылб.)

3 аат тыл #

Ханнык эмэ улахан уларыйыылаах кэмнэр арахсар быыстара, быыһык кэм

Нууччалыы Промежуточное время в порубольших перемен, переходный период

  • Хас ааһар үйэ саҥа үүнэр үйэ сайдыытыгар бөҕө-таҕа акылаат буолан, үйэлэр икки ардыларыгар ырбыылар үөскээбэттэр. ОАП ОДьТС. Саҥа олох ырбыытыгар тардыллан холкуоска үлэлэһэбин
    ЛНН АДь

4 этии #

Нууччалыы Разводить губы, оголяя зубы (напр., широко улыбаясь или озябнув)

Этиилэр

Ырбыыта ыпсыбат

айаҕын атан, тиистэрин килэтэр (хол.

  • , улаханнык үөрэн эбэтэр тоҥон) Тэрэпээнэп Харалаампый -- тиийэн кэлэн эттэ -- Ырбыыта ыпсыбакка ымаҥныы-ымаҥныы, Ытыктыыр доҕоругар ыллам Ылдьааҕа. Күн Дьирибинэ. Эмиэ үөҥҥэ тиллэн, ырбыыта ыпсыбакка барда! Күрүлгэн. Тымныы, ырбыы ыпсыбат, ол да буоллар кэпсэтэллэр. В. Маяковскай (тылб.)

«Ы» буукуба