ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

эдэр

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы не достигший зрелого возраста; ещё не старый, молодой, юный

English young

Ис хоһооно · 8

1 даҕааһын #

Өй-санаа, эт-сиин өттүнэн ситэр, үүнэр-сайдар сааһыгар сылдьар

Нууччалыы Не достигший зрелого возраста; ещё не старый, молодой, юный

  • Уон кылаас үөрэхтээх, эдэр доруобай киһи ама тиэхиньикэни өйдөөбөт-билбэт, сырыыны кыайан сылдьыбат бэйэлээх буолуо дуо? Софр. Данилов. Эдэр уолаттар харахтара хатанар киһитэ буолбуккун.
    С. Ефремов
  • Эһиги курдук эдэр, чэгиэн үһүбүн дуо?
    М. Доҕордуурап
  • "Эдэртэн эйэтин, кырдьаҕастан сүбэтин ылһ, – диир саха өһүн хоһооно.
    Суорун Омоллоон
Өссө холобурдар (3)
  • Алексей эдэригэр наһаа көрдөөх, олус уус тыллаах киһи этэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Кырдьыы аас хаһыҥын кэнниттэн Эдэрбит иккиһин эргийбэт.
    С. Данилов
  • Эдэр эрдэхпинэ эйигиннээҕэр баҕас көстөр дьүһүммүнэн ордук эбитим ини. Софр
    Данилов

2 даҕааһын #

Саҥа үүнэн эрэр, саҥа үөскүүр, саҥа баар буолбут (туох эмэ)

Нууччалыы Недавно возникший, созданный, начинающий расти, развиваться, молодой (о чём-л.)

  • Маҥан туундара хоонньугар Эдэр куорат дирбийэр.
    С. Данилов
  • Бу Урдаах алаас саамай эдэр ыалын Макаардаах дьиэлэрэ этэ.
    В. Протодьяконов
  • Уруккута эдэр тыалар билигин баараҕай мастардаах лиҥкир систэр буолбуттар.
    С. Никифоров
Өссө холобурдар (4)
  • Сир хамсааһына үксүн эдэр хайалардаах сиргэ буолар. АЛА КК. Эдэр тэтиҥ күөх ньалҕаархай чараас хатырыктаах.
    АЭ
  • Эдэрдэр ыллаатылар, кырдьаҕастар сорохторо нухарыйа да түһэн ыллылар...
    Амма Аччыгыйа
  • Эдэрдэр олоҕу билбэккит, наһаа чэпчэкитик, атаахтык үөскээтигит диэн сорох кырдьаҕас дьон хомуруйаллар ээ.
    И. Гоголев
  • Эдэрдэр күүстэрин холоноллор, атах оонньуутугар күрэхтэһэллэр, ат сүүрдэллэр
    И. Данилов

3 даҕааһын #

Ыччат дьоҥҥо сөп түбэһэр, ыччат киһи гиэнэ буолар

Нууччалыы Свойственный, присущий молодости

  • Кини өлбөт үйэлээх тапталын Эдэр сүрэхпинэн таайабын.
    С. Данилов
  • Кыс хаар орто кинини [сибэккини] Эдэр илии үүннэрбит, Таптал имин, килбиэнин Сэбирдэҕэр иҥэрбит. Эллэй. [Ойуурап:] Төһө да буоллар билигин да мин дууһам эдэр
    С. Ефремов
  • "Эдэрдэр сөбүлэһэргит билиэ буоллаҕа дииһ, – диэн Настаа эмээхсин сүбэлиир даҕаны, ыйытар даҕаны курдук эттэ.
    П. Ойуунускай
Өссө холобурдар (1)
  • Ырыа ис киирбэх тыллара эдэрдэргэ анаммыт быһыылааҕа. Ойуку. Кылаабынайа эдэрдэр бэйэлэрэ өйдөһөр буоллуннар
    Г. Нельбисова

4 аат тыл #

Бары өттүнэн саҥа ситэн-хотон, күүс-уох үрдүгэр сылдьар саас; ол саас кэминээҕи олох кэрчигэ

Нууччалыы Возраст между отрочеством и зрелостью; период жизни в таком возрасте, молодость, юность

5 аат тыл #

э. ахс. хом. суолт. Ыччат дьон, ыччат көлүөнэтэ

Нууччалыы Молодое поколение, молодёжь

6 аат тыл #

э. ахс. тут-лар. Саҥа ыал буолар уоллаах кыыс

Нууччалыы Молодожёны, молодые

7 этии #

Нууччалыы соотв. тряхнуть стариной

Этиилэр

Эдэргин эргит

тугу эмэ гынаргар, оҥороргор эдэр киһилии эрчимнээхтик тутун-хабын, дохсуннук хамсан-имсэн Россия!

  • Эн миэхэ Ырыаны сипсийэн, Эдэрбин эргиппит эбиккин.
    С. Данилов
  • Эһэбит эдэрин эргиппит, Эһиэттэн салаасканан түспүт.
    Т. Сметанин
Өссө холобурдар (2)
  • [Оҕонньоттор] эдэрдэрин эргитэллэр, күөгэйэр күннэрин саныыллар.
    И. Данилов
  • Оҕонньор бэйэм Оҕобор түһэн, Эмэх бэйэм Эдэрим эргиллэн, Ынчык оннугар Ырыа ыллыыбын.
    И. Чаҕылҕан

Эдэригэр түспүт көр түс I

  • Балбаара эмээхсин көммүт, өссө эбии эдэригэр түспүт курдук буолбут.
    Эрилик Эристиин
  • [Василий Петрович:] Эдэрбэр түһэн сылдьабын, үөрэн-көтөн сылдьабын. Амма Аччыгыйа

8 этии #

Этиилэр

Эдэр дьон көр дьон

  • Биһиги, эдэр дьон быһыытынан, бу айаҥҥа тугу кэпсэппэтэхпит, тугу мөккүспэтэхпит, тугу умнан кэбиспиппит баарын киһи билбэт.
    Амма Аччыгыйа
  • Эмээхсин кэпсээнин истэн, эдэр дьон ах баран хаалаллар.
    Н. Якутскай

Эдэр киһи көр киһи

  • Кыыс сылдьан биир эдэр киһини Сүрэҕим сөбүлээн таптыыра.
    Күннүк Уурастыырап
  • Кус быһый, ат бөҕө аатырбыт күүстээх Куонаан диэн эдэр киһи күүлэйдии кэлбит.
    И. Бочкарёв

Эдэр саас

эдэр 2 диэн курдук.

  • Катяны кытта эдэр саас, дохсун үөрүү, сырдык күн мин хоспор көтөн түстэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Уолаттар, кыргыттар харахтарыгар эдэр саас кистэлэҥнээх уоттара умайаллар.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
  • Ырыаны эдэр саас Аргыһа дииллэр дии: Мин эдэр эбиппин оччоҕо.
    С. Данилов

Эдэр ыччат көр ыччат

  • Онно эдэр ыччат биригээдэтэ үлэлиир, оҕолор элбэх буолуохтара.
    С. Ефремов
  • Эдэр ыччаты аны эрчимнээх үҥкүү муусуката угуйда. Огдо. Ср. монг. идэр, бур. эдир ʽмолодой, юныйʼ

«Э» буукуба