Перевод с якутского
элэй
туохтуур
Нууччалыы стачивать; изнашивать
English to wear down, to wear out
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Нууччалыы стачивать; изнашивать
English to wear down, to wear out
быһах биитэ элэйбит лезвие ножа сточилосьthe knife blade has worn down
2 туохтуур #
эн, элбэхтик аалыллар сиринэн кэбирээ, чарааһаа, алдьан
Нууччалыы Истрепаться, протереться, износиться до дыр
Силиппиэн Харайдаанап күнү быһа сиилэс угуутугар үлэлээн, сылайа быһыытыйан, хобулуга халдьаччы элэйбит эргэ бачыыҥкатын аргыый чиҥ-чиҥник уурталаан, өссө да сып-сылааһынан дьиэлээн истэ. Софр. Данилов. [Оҕонньорум] төҥкөйөн, орон анныттан мүлтүччү элэйбит чохороону кытта буруус ылла. Далан Никита элбэх киһи аалыллан элэйбит түннүк сэҥийэтин ытыһынан имэрийэн ылла, иэдэһинэн сыһынна
Н. Лугинов
3 туохтуур #
Сылаарҕаа, сылай, илиһин
Нууччалыы Выбиваться из сил, утомляться, уставать. [Болтоһо:] Эдэр сэнэх эрдэхпинэ Эйигиннээҕэр буолуохтары Этэр тылым эгэлгэтинэн Эт сүрэхтэрин Эймэнитэр буоларым, Элэйэн сылдьабын Эгэлгэни эрэйимэ, эдьиэй!
Соҕотоҕун хаалаат, эр бэрдэ элэйбитинэн, уол оҕо уйарҕаабытынан барда. Амма Аччыгыйа Эккирэтэ сатаан кэбистим даҕаны Эдэр бэйэм элэйэ быһыытыйдым Н. Босиков
4 туохтуур #
Буолан аас, уурай, баран (хол., кэм уларыйыытын туһунан)
Нууччалыы Прекращаться, кончаться, истекать (напр., о смене времён года)
Олунньу ый элэйэ бүтүүтэ, Бааска таһырдьаттан төбөтүн оройунан көрөн, аҕылаан-мэҕилээн көтөн түһэр. Н. Якутскай Хоту дойду аҕыс ыйдаах кыһына элэйэн, күн лаппа уһаабыта Н. Абыйчанин
5 этии #
Этиилэр
Кур бэйэтэ кубулуйбат (эргэ бэйэтэ элэйбэт) көр кубулуй
Кур бэйэм кубулуйумуна олоробун, эргэ бэйэм элэйиминэ олоробун. Арай Сангаар саахтата “кур бэйэтэ кубулуйбат, эргэ бэйэтэ элэйбэт” диэбиккэ дылы, тохсунньу былаанын тоҕон түмүктүүр. “Кыым”.
Эт киһи элэйдэ, сыа киһи сылайда көр сылай I
Эт киһи элэйдим, сыа киһи сылайдым. Чэгиэн, чиргэл бэйэм эмэхсийдим.
Н. ЛугиновЭт киһи элэйэр, сыа киһи сылайар сордоох сырыылара этилэр. Е. Неймохов
Өссө холобурдар (2)
[Дириэктэр Бөхтүүйэпкэ:] Эйигин кытта ньээҥкэлэһэрбиттэн эт киһи элэйдим, сыа киһи сылайдым. Түксү! В. Ойуурускай Ср. алт. эле ‘обветшать, истлевать, изнашиваться’, тур. элээр ‘износиться’, монг. элийх ‘тупеть, не соображать, говорить бессмыслицу’, элэх ‘изнашиваться, стираться; выветриваться’