ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

эмээхсин

аат тыл

Нууччалыы старуха

English old woman, old lady

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

(э. ахс. эмээхситтэр)

  • Микиитэ ийэтигэр дьулуһа сатыырын, биир кыра уҥуохтаах кырдьаҕас эмээхсин ыыппат.
    Амма Аччыгыйа
  • Ийэлэрэ Мааппа эмээхсин кыыймыт үүт оҕотун иһэ түстэ.
    Күндэ
  • Кэтиттиир эмээхсин күнүс соҕотоҕун Лоокууту кытта бүөмнээн кэпсэппитэ. Дьүөгэ Ааныстыырап. Эмээхсин түөһэйбит, дьахтар ыарыһах, оҕолор кыралар
    М. Доҕордуурап

2 аат тыл #

Кырдьыбыт дьахтар

Нууччалыы Женщина, достигшая старости, старуха

3 аат тыл #

Эр киһи кэргэнэ

Нууччалыы Жена, супруга. [Күөс Бүөтүр:] Ол эн эмээхсиниҥ таҥаралаабытын хантан истэ оҕустуҥ?

  • Хата, оҕонньорунааҕар эмээхсинэ ордук көрүҥнээх эбит.
    П. Ойуунускай
  • [Онтоон:] Ээ, мин эмиэ ити эмээхсиним өлүүтүн [сүөһүтүн] арааран туспа суруттаран биэрбитим
    Күндэ

4 аат тыл #

харыс. т. Уоспа ыарыы

Нууччалыы Оспа (заболевание)

5 этии #

Нууччалыы Престарелая бабушка, в преклонных летах бабушка

Этиилэр

Эмэн эмээхсин

бүдүгүрэ кырдьыбыт эмээхсин Элээмэ этэрбэстээх, Илбиркэй сутуруолаах Илдьиркэй ырбаахылаах Эмэн эмээхсин…

  • Саха нар. ыр. I
    I. Ср
  • алт. эмеген ʽпочтенная женщина; супруга; старухаʼ, монг. эмэг ʽбабушкаʼ, эмэгчин ʽсамкаʼ

«Э» буукуба