ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

эндэй

туохтуур

Нууччалыы ошибаться

English to err, to be wrong or mistaken

1 туохтуур #

Нууччалыы ошибаться

English to err, to be wrong or mistaken

  • эндэйэн этиэ дуо?
    разве он неправ, говоря так?is he wrong in saying that?
I

2 туохтуур #

Алҕаһаа, сыыстар; сыыһа туттан үчүгэйэ суох балаһыанньаҕа киир

Нууччалыы Ошибаться, заблуждаться; по своей оплошности очутиться в невыгодном, неприятном положении

  • Көрсүө дьон буоллаххыт, эндэйэн этиэххит дуо? ПЭК СЯЯ. – Оччоҕо икки бухатыырдар холбоһон баран мас балаҕаҥҥа олорорбут сатаммат! – Ээ! Ол иһин эндэйэн этиэ дуо? Мин этиэм диэн истэхпинэ эн урут эттиҥ!
    Саха фольк
  • Ср. монг. эндэх ʽошибатьсяʼ
II

3 туохтуур #

Миэстэҕиттэн, оннугуттан хамсаан, тэйэн хаалан, атын балаһыанньаны ыл; туох эмэ үрдүгэр биллэҕэ түс (тыаҕа мас атын мас үрдүгэр түспүтүн этэргэ)

Нууччалыы Сдвинуться, стронуться с места; перевеситься набок (о лесине, упавшей на другую близстоящую лесину)

  • Бу мас эндэйэн турар. ПЭК СЯЯ. Мин халҕан эндэйэн хаалбыт буоллаҕа дии санаан, баран тардыалаан көрбүтүм, адьас сабыллан турар эбит.
    Эрилик Эристиин
  • Хантан эрэ сэлээркэ булан, эргэ баалынайы толору куппут уонна сааны уоһун өттүнэн онно умса укпут. Саа баппакка маһа үөһэ эндэйэ сытар
    В. Яковлев

«Э» буукуба