Перевод с якутского
эһиги
солбуйар аат, аат тыл
Нууччалыы вы
English you
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
с. солб. аат
Уон улууһум удьуор дьонноро, Уон улууһум улуу бэртэрэ! Эһиги бэйэҕит билэҕит, Эһиги бэйэҕит көрөҕүт – Эрэй-буруй элбээбитин, Эрэй-буруй үрдээбитин.
П. ОйуунускайЭһиги аскытын аһаабат киһи буолуо. Амма Аччыгыйа Бүгүн эһиги кэннэ ким да сылдьа илик С. Ефремов
2 аат тыл #
Элбэх ахсааҥҥа саҥарааччы туһулаан кэпсэтэр дьонун бэлиэтиир
Нууччалыы Вы (личное мест. 2 л. мн. ч.)
3 аат тыл #
Уус-уран литератураҕа суох да дьоҥҥо туһаайан этиллэр
Нууччалыы В художественной литературе используется для обращения к отсутствующим при диалоге людям
Махтал эһиэхэ, дьахталлар, Биирдии бэйэҕит үлэҕэ Үстүү киһиэхэ тэҥ буолан, Өрө күүрбүккүт иннигэр! Эллэй. Айхал буоллун, эһиэхэ, Ахтар Амма дьонугар Күннүк Уурастыырап
4 аат тыл #
Уобараһы тыыннааҕымсытан көрдөрөргө туттуллар
Нууччалыы Употребляется при образном уподоблении неживого предмета живому существу
Баһыыба, төгүрүк алааһым, Баһыыба төрөөбүт артыалым, Эһиги аартыкпын астыгыт, Эһиги кынаттаан ыыттыгыт! П. Тобуруокап Эһиги, титириктэр, сэбирдэх күлүгэр сөрүүргүүргүт үчүгэй, Сотору бар дьон хараҕа Эһиэхэҕэ хатаныаҕа. Баал Хабырыыс Ээй, эһиги, холкуостар, Киэр эһиҥ Эргэ олох эмэҕирбит силиһин! П. Тулааһынап
5 аат тыл #
калька. Ытыктабыл бэлиэтигэр эдэрдэр кырдьаҕастарга туһаайан этиилэрэ
Нууччалыы Употребляется как вежливое обращение молодых к представителям старшего поколения
Эһиэхэ күнүс кэлэ сылдьыбытым. Суоҕуҥ... Н. Якутскай Владимир Лукич, мин эһиэхэ урут кэпсээбитим ини? Б С. Ср ДТС, тюрк. сиз ʽвыʼ