Перевод с якутского
һок
Нууччалыы выражает внезапное удивление
1 #
саҥа алл
Оҕонньор муннун тыаһа хаһыҥыраата, онтон тутатына ыллаан тоҕо барда уонна "һок" диэн соһуйан уһуктан баран, табахтаан бусхатта. Амма Аччыгыйа Һок, солуурчаҕым куотта! Дьэ, чэйдиэххэ
Суорун ОмоллоонТэптэрэн, тэбиэһирдэн биэриини көрдөрөр (хол., туох эмэ күрэҕэр). Θ Выражает подстрекание, взбудораживание (напр., в соревнованиях). Дьэ, харсыһыы буолла … һок! һок! Чуокка кыайда, ай-да, биһиги Чуоккабыт
Суорун Омоллоон
2 #
Эмискэ соһуйууну көрдөрөр
Нууччалыы Выражает внезапное удивление
3 #
Сөҕүүнү-махтайыыны көрдөрөр
Нууччалыы Выражает сильное удивление, изумление
Уолаттар харыларын туппахтаһан көрдүлэр: "Һок, Сэргэйбит модьурҕаабытын, быччыҥ бөҕө дии!"
Н. ЛугиновАрдыгар дьулайыыны көрдөрөр. Θ Иногда выражает робость. Бырадьаага [кэтэҕин тарбанар:] Һок, дьулааннаах соҕус оҕонньору кэпсээтиҥ дуу, ийэккэ
Суорун Омоллоон