ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

абылаа

туохтуур

Нууччалыы околдовать, завораживать, зачаровывать кого-л. с помощью волшебства, колдовства

English (religion) to bewitch, to cast a spell upon

1 туохтуур #

Ап-хомуһун күүһүнэн санаатын, сүрэҕин сүүйэн, кими эмэни талбыккынан дьаһай

Нууччалыы Околдовать, завораживать, зачаровывать кого-л. с помощью волшебства, колдовства

  • Айаҕалыы сатаан Чолбону абылыы сатаатым. Миигин түһээн көрдүн диэн сыттыгын анныгар кистээн сүүтүкпүн, кыптыыйбын уурабын. Туһа суох.
    И. Гоголев
  • Ыалдьыбыт кыысчааны хаппахчы иһиттэн ороннору көтөҕөн таһаараллар. Дьон сүрэҕэ бүтүннүүтэ тип-тибигирэс буолар. Биллибэт күүс кинилэри абылыыр.
    Л. Попов
  • Кинилэр [оҕонньоттор] илэ сылдьар дэриэтинньиккэ хайа өйдөөх киһи соҕотоҕун табаарыстарыттан быстан хаалыай дии саныыллар. Дэриэтинньик ииртэҕэ, өйүн-санаатын абылаатаҕа
    Далан

2 туохтуур #

Таптат, умсугут (хол., олус эйэҕэскинэн, үтүө кэрэ көрүҥҥүнэн)

Нууччалыы Очаровывать, пленять (напр., своим обаянием, прекрасным видом)

  • Таня бэйэтин тутта сылдьар быһыытыгар, тас дьүһүнүгэр туох эрэ киһини абылыыр баар курдуга.
    Н. Лугинов
  • Егор туттан-хаптан турара холкута, ыллыыра истиҥэ киһини эрэ абылыах курдук.
    С. Федотов
  • Бу сир-дойду иэнигэр эҥин да бэйэлээхтэр үүнэллэр. Хас от салаата, сарбынньаҕа, лочугурас төбөтө хараҕы умсугутан абылыыллар
    П. Аввакумов

«А» буукуба