ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

амтаһый

туохтуур

Нууччалыы определять на вкус пищу

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Аһы амсайан көр, амтанын бил

Нууччалыы Определять на вкус пищу

  • Бу үчүгэйи, бу минньигэһи. Бу сыты сытырҕаа, бу аһы амтаһый.
    Болот Боотур
  • Анараа киһи маҥнай сиргэммит курдук бэрт кыраны эмти ытыран ыстаан амтаһыйан көрөр
    Н. Якутскай

2 туохтуур #

Тартаран, сөбүлээн туран сиэ, аһаа

Нууччалыы Есть с удовольствием, с аппетитом

  • Ньукулай олус амтаһыйан аһаата.
  • Киһи аһыы олорон амтаһыйар (өс хоһ.) Эмтэр эмэн, үүтэ, сыраана Тохтон, торбос амтаһыйбыт
    Дьуон Дьаҥылы

3 туохтуур #

Тугу эмэ үлүһүйэн, тартаран туран оҥор, үөрүйэх оҥоһун

Нууччалыы Войти во вкус, входить в азарт, увлекаться

  • Микиитэ дьэ амтаһыйан саҥаран истэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Мааҕын харах симсэ сылдьан, ити кыыһы уураабыта, ону амтаһыйан [харах симсэ оонньуоҕуҥ диэн] этэр
    А. Софронов

4 туохтуур #

Олох ханнык эрэ ыарахан түгэнин бэйэҥ эккинэн-хааҥҥынан бил

Нууччалыы Почувствовать, испытать на себе какие-л. трудности жизни

  • Сеня аармыйаҕа сулууспалыыр хайдаҕын биллэ, амтаһыйда.
  • Хоргуйан эрэ өлүмээри сынньанар диэни билбэккэ, хаһан да тото аһаабакка, хамначчыттаан сылдьар олох диэни амтаһыйбытым.
    С. Ефремов
  • Дьадаҥыттан тахсыбытым, Эрэйинэн иитиллибитим, Аччыктыыры амтаһыйбытым, Тоҥору толкуйдаабытым.
    А. Софронов
Өссө холобурдар (1)
  • П. -монг. амташи

«А» буукуба