ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

аһаа

туохтуур

Нууччалыы принимать пищу, кушать, есть

English to eat

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Бэлэм эбэтэр бэйэҥ астаабыт аһылыккын сиэ (сиэ диэннээҕэр киэҥ суолталаах)

Нууччалыы Принимать пищу, кушать, есть (имеет более широкое значение, чем “сиэ”)

  • Аҕаа, киирэн аһылыккын аһыаҥ үһү.
    А. Софронов
  • Хата ас диэбиккэ дылы, эн аһыаххын баҕараҕын дуо? Мин ас бэлэмниим эрэ.
    С. Ефремов
  • Аһаан бүттүм. Туран хаамыталаатым
    Т. Сметанин

2 туохтуур #

Айаххын иитин

Нууччалыы Содержать себя, самому кормиться

  • Кини туһах, сохсо иитэн хабдьынан уонна куобаҕынан аһаан олорбута. Эвен фольк. “Онно тахсан дайааркалаан аһаа, Марья Романовна, эн мин кэнсэлээрийэм үлэтин кыайыаҥ суох”,- диэх этим.
    С. Ефремов
  • Былыр аҕата Хоохтуй оҕонньор быччыкынан аһаан олорбут күтүр.
    А. Сыромятникова
  • Аҕаҥ суоҕуттан, Аһыыр наадатыттан, Аҕыйах сааскыттан Кулаак хотонугар Хорҕойбут кыыс!
    Эллэй

3 туохтуур #

Ис (арыылаах кымыста)

Нууччалыы Пить (кумыс)

  • Тоҕус төгүл уруйдаан, Аҕыс төгүл айхаллаан, Атаан айах маһым Алгыс силис арчытын Атааран баран, Арыылаах кымыһын аһаан барда
    С. Зверев

4 этии #

Нууччалыы Добро оплачивает неблагодарностью

  • Аһаабыт иһитигэр холлор - үтүөнү куһаҕанынан төлүүр Сити курдук эргиччи сии-аһыы, туһанан сылдьаннар, аһаабыт сирдэригэр холлон баран, атахха биллэрдэхтэрэ. ГНС СТСДТ. Аһыаҕын астаах, таҥныаҕын таҥастаах - байылыат, баайдаах-дуоллаах. Θ Зажиточный, состоятельный. Ыа, хайдах эрэ ыаллар кыһалҕа диэни билбэккэ, аһыахтарыгар астаах, таҥныахтарыгар таҥастаах буоллулар.
    Күндэ
  • Аһыаҕын аһаабыт, сиэҕин сиэбит (киһи) - олохтон ылыахтаах өлүүтүн-чааһын ылбыт (киһи); олоҕу олорбут, сөптөөх уһун үйэлэммит (киһи). Θ Проживший в свое удовольствие (человек); проживший до своей старости (человек). Оттон мин олоруохпун олорбут, аһыахпын аһаабыт, сиэхпин сиэбит киһибин, өллөхпүнэ да өлүүм.
    Далан
  • Ол гынан баран, сиэхпин сиэбит, аһыахпын аһаабыт киһи быһыытынан аны куттанарым ааһан турар, мин этиим! Н. Якутскай

5 этии #

Нууччалыы Кухонный нож

  • Аһыыр быһах - аһыыр хоско (куукунаҕа) эрэ туттуллар быһах (хол., килиэп быһарга) Аһыыр остуол - аһыырга туттуллар остуол. Θ Столовый стол. Кэпсэтии мэлдьи куукунаҕа, аһыыр остуолга барара.
    Г. Колесов
  • Аһыыр хос - олорор дьиэ аһыырга аналлаах остуоллаах, тээбириннээх биир хоһо. Θ Столовая (комната). “Маама!.. Маама!.. ” диэн хаһыытаабытынан сэттэлээх уол оҕо сүүрэн киирэн куукуна оһоҕор өйөнөн турбут сыпсыны түҥнэри көтөн лаҥкынаппытынан, аһыыр хоско ааста. Софр. Данилов. Куорат квартиратын аһыыр хоһо.
    С. Ефремов
  • Аһыыр хос истиэнэтигэр холкуос сүөһүлэрэ ойууламмыт улахан хартыына ыйанан турар. М. Доҕордуурап

«А» буукуба