ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бүөм

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы уединённый; уютный

English secluded, cozy

1 даҕааһын #

Нууччалыы уединённый; уютный

English secluded, cozy

  • бүөм сир
    уютное местоa cozy place
  • бүөм санаа
    чувствовать себя уютноto feel comfortable

2 даҕааһын #

Аймалҕана, кэлиитэ-барыыта суох, бүччүм, чуумпу

Нууччалыы Уединенный, укромный

  • Хата “Дулҕалаахтарын” ылыам. Күһүн быстах олорон отордуурга эбэтэр уотар сүөһүнү сайылатарга бэрт бүөм дойду.
    Амма Аччыгыйа
  • Мин сирдьит киһибиниин Саһылтан икки көс кэриҥэ ааспыппыт кэннэ, Алдан өрүс хааһыгар, бэрт бүөм сиртэн хоп-хойуу түптэ буруота унаарыйан тахсыбыта.
    Н. Заболоцкай
  • Үчүгэй даҕаны! Маннык бүөм алааска дьөлө түһэн олорбут киһи
    Н. Лугинов

3 аат тыл #

суолт. Соҕотох буолуу, соҕотох эбэтэр аҕыйах буолан хаалыы, соҕотохсуйуу

Нууччалыы Уединение, одиночество. [Тиргиллэр Тэрэнтэй:] Бу бүөмҥэ били аһы аһыахха баар. [Үүттүүрэп:] Чэ, хата, сөпкө, эттиҥ

  • Чыычаахтар ыллаһалларын, кэпсэтэллэрин бүөмҥэ истэр дьон буоллубут.
    Суорун Омоллоон
  • Маҥнайгы муҥнаах түүнүн утуйбакка аһарыаҕыттан ыла кинини мэлдьи биир санаа мискийэр; ол санаа билигин айан бүөмүгэр кинини ордук күүскэ баһыйда. Л. Толстой (тылб.)

«Б» буукуба