Перевод с якутского
дуол
аат тыл, сыһыат, туохтуур
Нууччалыы простор
English expanse; open space, expanse
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Нууччалыы простор
English expanse; open space, expanse
ийэ дойдум киэҥ дуола широкие просторы родиныthe wide expanses of my motherland
2 сыһыат #
Нууччалыы совсем
English (not) at all
ону дуол билбэппин я этого совсем не знаюI don't know it at all
3 аат тыл #
, үрд. Айылҕа баай-дэлэй эйгэтэ барыта
Нууччалыы Раздолье, простор; лоно природы
Киэһэрэн чуумпурбут дуолларга – ыраас халлаанныы сырдаабыт көлүччэлэргэ, туох эрэ кистэлэҥнээҕи сипсиһээри кэтэспит чараҥнарга ис иэйиилэрбин кимиэхэ эрэ кэпсиэхпин баҕардым. Далан – Барахсаны [туртаһы] ыытыахха! Киэҥ дуолга көҥүл көччүйдүн. И. Федосеев Айылҕа киэҥ дуолугар үөскээбит кукаакы тоҕо дьоҥҥо чугаһыы сатыырын билбит суох В. Тарабукин
Өссө холобурдар (3)
Улаҕата көстүбэт, киэҥ нэлэмэн сир. Θ Широкое обширное пространство, не ограниченное видимыми пределами. [Уол] иннигэр тэнийэ тардыллар киэҥ дуолтан, халыһыйар хайыһарын халысхан сырыытыттан санаата көтөҕүллэн, иннин хоту түргэнник тэбэн элэстэнэн испитэ. Далан Акыйаан, киэҥ акыйаан, Таптыыбын эн күөх дуолгун. И. Гоголев Өлүөнэ бэйэтин киэҥ дуолугар ыҥыра турар көстүүтэ кэрэтин эбитин! ХС
4 сыһыат #
Букатын, адьас, төрүт (үксүгэр туохт. буолб. ф-тын кытта тут-лар)
Нууччалыы Совсем, совершенно, вовсе (преимущественно употр. с отриц. ф. гл.)
Таһырдьа дуол тахсаайаҕын. Дьүөгэ Ааныстыырап. Эһэ итини [бөрө улуйарын] истэ-истэ дуол хамсаабакка олорбут. А. Пахомов – Суох, итинтикэҥ [ньирэй] атын дьону дуол билиммэт. Ыҥырар ы. 2