ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

дуол

аат тыл, сыһыат, туохтуур

Нууччалыы простор

English expanse; open space, expanse

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Нууччалыы простор

English expanse; open space, expanse

  • ийэ дойдум киэҥ дуола
    широкие просторы родиныthe wide expanses of my motherland

2 сыһыат #

Нууччалыы совсем

English (not) at all

  • ону дуол билбэппин
    я этого совсем не знаюI don't know it at all
I

3 аат тыл #

, үрд. Айылҕа баай-дэлэй эйгэтэ барыта

Нууччалыы Раздолье, простор; лоно природы

  • Киэһэрэн чуумпурбут дуолларга – ыраас халлаанныы сырдаабыт көлүччэлэргэ, туох эрэ кистэлэҥнээҕи сипсиһээри кэтэспит чараҥнарга ис иэйиилэрбин кимиэхэ эрэ кэпсиэхпин баҕардым.
    Далан
  • – Барахсаны [туртаһы] ыытыахха! Киэҥ дуолга көҥүл көччүйдүн.
    И. Федосеев
  • Айылҕа киэҥ дуолугар үөскээбит кукаакы тоҕо дьоҥҥо чугаһыы сатыырын билбит суох
    В. Тарабукин
Өссө холобурдар (3)
  • Улаҕата көстүбэт, киэҥ нэлэмэн сир. Θ Широкое обширное пространство, не ограниченное видимыми пределами. [Уол] иннигэр тэнийэ тардыллар киэҥ дуолтан, халыһыйар хайыһарын халысхан сырыытыттан санаата көтөҕүллэн, иннин хоту түргэнник тэбэн элэстэнэн испитэ.
    Далан
  • Акыйаан, киэҥ акыйаан, Таптыыбын эн күөх дуолгун.
    И. Гоголев
  • Өлүөнэ бэйэтин киэҥ дуолугар ыҥыра турар көстүүтэ кэрэтин эбитин!
    ХС
II

4 сыһыат #

Букатын, адьас, төрүт (үксүгэр туохт. буолб. ф-тын кытта тут-лар)

Нууччалыы Совсем, совершенно, вовсе (преимущественно употр. с отриц. ф. гл.)

  • Таһырдьа дуол тахсаайаҕын. Дьүөгэ Ааныстыырап. Эһэ итини [бөрө улуйарын] истэ-истэ дуол хамсаабакка олорбут.
    А. Пахомов
  • – Суох, итинтикэҥ [ньирэй] атын дьону дуол билиммэт. Ыҥырар ы. 2

«Д» буукуба