Перевод с якутского
дьаллык
аат тыл
Нууччалыы дурная ривычка, порок
1 аат тыл #
, кэпс
Куһаҕан дьаллыкка ылларбыт, уорар идэлэммит, түөкүн буолбут. Күннүк Уурастыырап Ити Ньукуу атыыһыт эдэригэр хаарты дьаллыгар улаханнык ылларбыт эрэстиин этэ. И. Гоголев Туох ханнык иннинэ нэһилиэк олохтоохторо арыгылааһыны, итириктээһини утары былааннаахтык, бүттүүн туруннахха бу ыар дьаллыгы кыайар кыах баар эбит диэн бигэ санааҕа кэллилэр. ПДИ КК
2 аат тыл #
Куһаҕан идэ, кэмэлдьи, омсолоох суолга ылларыы
Нууччалыы Дурная привычка, порок
3 аат тыл #
Ыарыы, дьаҥ
Нууччалыы Болезнь, эпидемия
Торбостор аҕылаан өлөр дьаллыктара үксээтэ. Болот Боотур [Уһун Уйбаан – Чиэппэрдээххэ] Олус сыаҥ-арыыҥ ньалҕарыйан эрэр. Хата, бэйэҥ урут дьаам сүүрдэр [иһиҥ ыалдьар] дьаллыкка ыллараайаҕын. И. Никифоров Сир-халлаан күлүмнээн, уотунан кырбаһа турар. Хобороос ону барытын билбэт, истибэт, тыыммат даҕаны, уҥан сытар. Итинник дьаллыкка ылларбыта ыраатта. А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
Ср. -тюрк. йелпик ‘дух болезни’