ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

дьүһүннээ

туохтуур

Нууччалыы окрасить, покрыть каким-л. цветом

English to depict, to describe

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Ханнык эмэ өҥүнэн кырааскалаа, сап

Нууччалыы Окрасить, покрыть каким-л. цветом

  • Верандатын тас өттүн хараҥа от күөҕэ дьүһүннээтэ.
  • Аан ийэ дойдуну үүт курдук дьүһүннээн, күлүк курдук ырбаахылаан утутар баар үһү (тааб.: туман). Кыһын кыыһа кыскыыр сата Кыыдааннаахтык айаннаата, Маһы-оту туналыйа Маҥан хаары ыспахтаата, -- Алаастары, тыаны, ууну Ала чуоҕур дьүһүннээтэ
    Күннүк Уурастыырап

2 туохтуур #

Ханнык өҥнөөҕүн, быһыытын быһааран кэпсээ, ойуулаа (үксүн сүөһү туһунан)

Нууччалыы Определить, описать масть, наружность, внешний вид (обычно домашних животных)

  • Ол кини хас, ханнык сүөһүлээҕин мин тугу билэн суруйтарыамый, арай иэстээччи билэн, бэйэҥ этэн, дьүһүннээн суруйтарыаҥ этэ.
    А. Софронов
  • "Чэ, хата, суруксут, ити сүөһүнү, таҥаһы уоппустаа!" – диэтэ кинээс. Суруксут ааҕан, дьүһүннээн, сыаналаан биэртэрин суруйа олордо
    Эрилик Эристиин

3 туохтуур #

Истээччини, ааҕааччыны сэргэхситэр гына тугу эмэ бары өттүттэн ойуулаан сэһэргээ эбэтэр суруй

Нууччалыы Чтобы заинтересовать слушателя, читателя, изобразить, описать что-л. образно

  • Кини [Добролюбов] Ол саарыстыба дьонун сигилилэрин [буржуазнай олоҕу] бу курдук дьүһүннээн көрдөрбүтэ.
    Суорун Омоллоон
  • Куораты, собуоту туойарга Хоһооммун хонууттан булбутум. Арааһы дьүһүннээн айарга Алыптаах айахтаах буолбутум.
    Күннүк Уурастыырап
  • Улуу Москва куорат Бу эбит буоллаҕа диэммин, Ол-бу диэки одуулаан көрбүтүм, – Дьүһүнүн үтүөтүн Дьүһүннүөхпүн өйүм хоппото. Саха нар. ыр. III

4 туохтуур #

Атын көрүҥнээ

Нууччалыы Видоизменить, преобразовать кого-что-л. [Арыгы] Үтүө мөссүөннээҕи Өлбөөркөй дьүһүннүүр, Дьороҕор сотолооҕу Токур уҥуохтуур

  • Ачыкы нөҥүө тэрбэлдьиспит төгүрүк харахтара кинини дохсун дьүһүннүүллэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Хатан ыстаал бөрүөлээхтэр Хаарыйыылаах туустаах гына Хаһыат аайы суруйдулар, Уустук уран тарбахтаахтар Омсо-одуу дьүһүннээннэр Ойуу аайы оҥордулар
    П. Тобуруокап

5 этии #

Этиилэр

Дьүһүннүүр туохтуур көр туохтуур

  • Дьүһүннүүр туохтуурдар суолталарынан үксүн киһи хараҕынан көрөрүн хоһуйаллар.
  • Дьүһүннүүр туохтуурдар хас да араастаахтар.
    ХЛН СТГ

Дьүһүннүүр тыл көр тыл

  • [Кулаковскай] Саха тыла баай, ордук дьүһүннүүр тыллара сайдыылаах диирэ.
    Суорун Омоллоон
  • Дьүһүннүүр тыллары аннынан сотон иһиҥ. ХЛН СТГ. Саха дьүһүннүүр тылын саҕа нууччалыы быһаарарга ыарахан суох: биир бэргэн тылынан хартыынаҕа көстөрдүү хоһуйан этиини. Далан

«ДЬ» буукуба