Перевод с якутского
ибили
сыһыат
Нууччалыы выражает силу, интенсивность действия
Ис хоһооно · 7
1 #
сыһ
Ириэнэх буору иэччэхтэригэр диэри ибили кэстилэр.
П. ОйуунускайИбили тутуом диэбиттии сэрэхтээхтик биир дьэдьэни одууласпахтаата. И. Гоголев Хата, түөһүн ибили анньан, көхсүн дьөлө охсон өлөрө сыспыта.
П. Ойуунускай
Өссө холобурдар (1)
Уҥа иэдэһин бүтэйдик ибили түһэн, өр таалан сытта Эрилик Эристиин
2 #
Илдьирийиэр, алдьаныар диэри; бүтэйдии эчэйиэр диэри
Нууччалыы Вдребезги, в клочья, в прах, на куски, сильно (бить, разбить и т. д.)
3 #
Олус күүскэ (хол., сылай, сытый)
Нууччалыы Очень сильно, сплошь до ниточки, совершенно (напр., устать, промокнуть)
Кинилэр начаас үлүгэр баттахтыын, таҥастыын ибили сытыйан хааллылар.
Суорун ОмоллоонИбили сылайан, эстэн-быстан эргиллибиттэрэ В. Яковлев
4 #
Өлүөр диэри
Нууччалыы До смерти, смертельно
Кырынааһы этэрбэс бүтэй ибили тутан кэбистим. Т. Сметанин Арай көрбүтүм: биир куһу ибили охсон кэбиспиппин. Т. Сметанин Гранат үлтүркэйдэригэр ибили тэптэрэн, Нагульнов тыла суох барда. М. Шолохов (тылб.)
5 #
Туһаттан тахсыар диэри
Нууччалыы До приведения в полную негодность, до полного износа
Этэрбэһин адьас сиэбит дии, ибили кэһэн кээспит. Н. Тарабукин (тылб.)
6 этии #
Ибили сытыйан сөбүлээб. – тугу да гыммакка, таах мээнэ (олорон, сытан таҕыс) Мукуйук, итиннэ таах ибили сытыйан олорума, тахсан маста быһыта сынньан киллэр. Күндэ
Нууччалыы Бездельничая, ничего не делая (сидеть, лежать)
7 этии #
Нууччалыы Разбиться, развалиться вдребезги, на мелкие куски, распороться
Этиилэр
Ибили бар
силлэн, тырыттан түс Иэдэскэ биэрбитим.
Ол онно кулгааҕа ибили баран, ытарҕата сиргэ түспүтэ. Эрилик Эристиин