ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ибили

сыһыат

Нууччалыы выражает силу, интенсивность действия

Ис хоһооно · 7

1 #

сыһ

  • Ириэнэх буору иэччэхтэригэр диэри ибили кэстилэр.
    П. Ойуунускай
  • Ибили тутуом диэбиттии сэрэхтээхтик биир дьэдьэни одууласпахтаата.
    И. Гоголев
  • Хата, түөһүн ибили анньан, көхсүн дьөлө охсон өлөрө сыспыта.
    П. Ойуунускай
Өссө холобурдар (1)

2 #

Илдьирийиэр, алдьаныар диэри; бүтэйдии эчэйиэр диэри

Нууччалыы Вдребезги, в клочья, в прах, на куски, сильно (бить, разбить и т. д.)

3 #

Олус күүскэ (хол., сылай, сытый)

Нууччалыы Очень сильно, сплошь до ниточки, совершенно (напр., устать, промокнуть)

  • Кинилэр начаас үлүгэр баттахтыын, таҥастыын ибили сытыйан хааллылар.
    Суорун Омоллоон
  • Ибили сылайан, эстэн-быстан эргиллибиттэрэ
    В. Яковлев

4 #

Өлүөр диэри

Нууччалыы До смерти, смертельно

  • Кырынааһы этэрбэс бүтэй ибили тутан кэбистим.
    Т. Сметанин
  • Арай көрбүтүм: биир куһу ибили охсон кэбиспиппин.
    Т. Сметанин
  • Гранат үлтүркэйдэригэр ибили тэптэрэн, Нагульнов тыла суох барда. М. Шолохов (тылб.)

5 #

Туһаттан тахсыар диэри

Нууччалыы До приведения в полную негодность, до полного износа

  • Этэрбэһин адьас сиэбит дии, ибили кэһэн кээспит. Н. Тарабукин (тылб.)

6 этии #

Ибили сытыйан сөбүлээб. – тугу да гыммакка, таах мээнэ (олорон, сытан таҕыс) Мукуйук, итиннэ таах ибили сытыйан олорума, тахсан маста быһыта сынньан киллэр. Күндэ

Нууччалыы Бездельничая, ничего не делая (сидеть, лежать)

7 этии #

Нууччалыы Разбиться, развалиться вдребезги, на мелкие куски, распороться

Этиилэр

Ибили бар

силлэн, тырыттан түс Иэдэскэ биэрбитим.

  • Ол онно кулгааҕа ибили баран, ытарҕата сиргэ түспүтэ. Эрилик Эристиин

«И» буукуба