Перевод с якутского
иннинэ
кэнники тыл
Нууччалыы до; перед
English before
Ис хоһооно · 6
1 кэнники тыл #
Нууччалыы до; перед
English before (in time)
бырааһынньык икки хонук иннинэ перед праздникомbefore the holiday
2 #
дьөһ
Марбаны бу иннинэ ким да сыллыы илигэ.
КүндэХормуоска тыаһыгар ким да иннинэ Марьяна кэлбитэ.
Суорун ОмоллоонБарыам биир хонук иннинэ чугас эргиннээҕи ходуһалары кэрийэн көрбүтүм А. Бэрияк
Өссө холобурдар (3)
- ыах сыһыарыылаах аат туохтуурдары кытта туттуллан, бириэмэ ситим тыл суолтата дэгэттэнэр. Θ В сочетании с причастиями на -ыах передает оттенок значения временного союза. Кимэн киириэх иннинэ, куруук буоларын курдук, пушкалар, минометтар, "Катюшалар" ытыалаан ньиргиһэн, тулатынааҕыны барытын дьигиһитэн киирэн бардылар. Т. Сметанин Өлүөх иннинэ Бүтэй Бүлүү өрүс хотуну өҥөйөн да көрдөҕүм... С. Зверев Онтон кэлэн билигин, Окко киириэх иннинэ, Сайын бэрдин кэрэтин Санаа хоту атаарар Күннүк Уурастыырап
3 #
Кэм сыһыанын көрдөрөн, бириэмэ суолталаах ааттары кытта хайааһын ханнык эмэ кэм, түгэн буола илигинэ оҥоһуллубутун бэлиэтииргэ туттуллар
Нууччалыы Выражая временные отношения, указывает, что действие совершается до, раньше времени, обозначенного предшествующим послеслогу именем (до, перед, раньше, прежде, за)
4 #
Сорох контекска быһаарар сыһыаны көрдөрөр
Нууччалыы В зависимости от контекста иногда выражает определительные отношения
Өлөксөөс аҕата, Бүөтүр оҕонньор, сааһынан алта уончалаах, ол гынан баран барыах иннинэ барбыт, кэлиэх иннинэ кэлбит хоп курдук оҕонньор А. Бэрияк
5 #
Ситим тыл суолтатыгар кэм салаа этиини холбуур
Нууччалыы В значении союза присоединяет придаточное предложение времени (перед тем, как, до того, как)
Халлаан сырдыан иннинэ, Ымыы ырыа тарпыта. Күннүк Уурастыырап Сибилигин аҕай манна өҥөйөн ааспыта, субу эн киириэҥ аҕай иннинэ. Н. Заболоцкай Үөһэ этиллибит уураах олоххо киириэн иннинэ, Манчаары түрмэттэн куотан, күрээн хаалбыт МНН
6 этии #
Этиилэр
Чыпчылыйыах иннинэ көр чыпчылый
Чыпчылыйыах да иннинэ Саҥарбыт саҥа саталанна, Эппит тыл иччилэннэ. Эллэй.
Этэн баран эҕирийиэх иннинэ көр эт I
Этэн баран Эҕирийиэх иннинэ Суос-соҕотохто тыал тыаһа Сур гына түстэ. П. Ойуунускай