Перевод с якутского
куорсун
аат тыл
Нууччалыы перо
English feather
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Нууччалыы перо
English feather
көтөр куорсуна птичье пероa bird's feather
2 аат тыл #
Көтөр кынатын саамай бөдөҥ түүлэрэ
Нууччалыы Маховое перо птицы, маховые перья
Куорсун тыаһа Куугунуу түстэ, Кынат тыаһа Кырылыы түстэ.
П. ОйуунускайКуорсун көтөр кынатын түүтүн уһун көҥдөй умнастара АНК ТСТЗС
3 аат тыл #
Чэрэниилэнэн суруйар куорсунтан оҥоһуллубут бөрүө (уруучука)
Нууччалыы Перо (для письма из маховых перьев птицы). [Алик:] Уруучуканан суруйбуттар
Былыр хаас куорсунунан суруйар сурахтаахтара. И. Гоголев Куорсунунан суруйбуттуу, Кумааҕы маҥан хаарынан, Куобах, кырынаас, чубуку, -- Күһүҥҥү кырпай хаарыттан Көрөн аах суруллубут суругу. В. Лебедев Ср. монг. ҕуурсун, ҕаҕурсун ‘перо (птичье)’; кирг. куурсун ‘стержень птичьего пера’
4 этии #
Нууччалыы Достичь сознательного возраста, взрослеть, физически окрепнуть
Куорсун ас (анньын) - улаат, сит-хот Оҕолорбут куорсун анньан хонуу устун дайыахтара. С. Васильев Кэллибит ээ биһи да Күндү көмүс сымыыттарбыт Кыанар, куорсун да анньар, Көтөр көрдөөх сылларыгар. М. Тимофеев Куорсунун куурпут - барарга-кэлэргэ, айанныырга бэлэм буолбут. Θ Быть готовым к путешествию, сидеть на чемоданах. Кыстык дойдум диэн Кынаппын тыҥаттым, Итии дойдум диэн Эрбийэбин эрчийдим, Олохтоох дойдум диэн куорсуммун кууртум. С. Зверев
Өссө холобурдар (2)
Куорсун-хорохой эргэр. - уончалаах кыыс. Θ Девочка (в возрасте 10 лет). Уончабын туолан Уларбар түһэн сырыттахпына, "Куорсун-хорохой" диэн куугунаһар этилэр.
Өксөкүлээх ӨлөксөйКуорсуннаах бииһэ - көтөр кынаттаах бииһэ. Θ Пернатые. [Сир] Куһуура көтөр хотоҕойдоннун диэн Куорсуннаах бииһин көтүппүтүм. С. Васильев