ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кыыллаа

туохтуур

Нууччалыы охотиться на дикого оленя, лося

1 туохтуур #

Дьиикэй табаны, тайаҕы бултаа

Нууччалыы Охотиться на дикого оленя, лося

  • Үйээнди хоһуун манна кэлэн, балыктаан, кыыллаан үчүгэйдик олорбут, элбэх оҕоломмут.
    Болот Боотур
  • Аҕалара кыыллыы Тумат сиһигэр тахсыбыта.
    С. Тумат
  • Хайыһарынан хаамыы саҕана ыалдьан хааллым. Ол иһин аанньа кыыллаабатым. Н. Тарабукин (тылб.)

2 туохтуур #

Кими эмэ сойуолаһан, мөҕөн-этэн, түүрэйдээн кими-тугу да истибэт, ордуос гын, төттөрүлэһиннэр

Нууччалыы Постоянными придирками, преследованиями вызвать у кого-л. стойкое желание действовать наперекор, спровоцировать в ответ негативное поведение. [Баһылай:] Биир эмэ көнө сүрэхтээх, кырдьыксыт киһи баар буоллаҕына, дьэ, ону кыыллаан, куһаҕаҥҥа тиэрдэр айдаана буолар

  • Ийэлээх аҕата уолларын алыс түүрэйдээн, адьас кыыллаан кэбиһэ сыстылар.
    Н. Лугинов
  • Долгуйаананы эһиги олус кыыллаамаҥ, кини кимнээҕэр да кыһамньылаах буолуоҕа
    А. Федоров

3 туохтуур #

Кими-тугу эмэ үргүтэн күрэт, кыйдаа, куттаан үүр, быралгы ыыт

Нууччалыы Преследовать, вспугнуть так, чтобы пустились в бега; разогнять кого-что-л. под страхом; довести кого л. до бегства

  • Бу киһи били сэттэ сыллааҕыта Ньоҕорук кулуба сынньан кыыллаан кээспит киһитэ Уйбаан Дууһа этэ.
    Эрилик Эристиин
  • Олохтоохтор аҕыйах табаланыахтарын бөрө кыыллаан кэбиспит этэ. Айталын. Сылгылары -- мээнэ кыыллаабакка сөрүүн бириэмэҕэ мэччитиллиэхтээх. Сылгыһыт с. Ыт кыыллаатаҕына, уйуһуйбут табалар маска-окко түһэллэр, ис иһинээҕи оҕолорун оһоллууллар.
    ВВ

«К» буукуба