ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэргэн

аат тыл

Нууччалыы семья.

English family

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

Холбоһон, бииргэ ыал буолан олорор дьон

Нууччалыы Семья. Бостуой, бостуой муҥнаныма, кэргэттэргин буоратыма. Доҕоччугум Чурум, Чупчуруйдааны тумун! Эллэй. Бу дьон бары биир дьиэ кэргэнэ буолан, биир баайдаах, үптээх-астаах, орто сэниэ ыал эбиттэр. Эрилик Эристиин. Олоҥхо дьоно аҕа ууһунан, биир кэргэн курдук тутуспутунан олороллор. Эрчимэн. // көсп. Ыга түмсүүлээх биир сомоҕо дьон. Сплоченная, единая группа людей. Адам Мицкевич аата - бары норуоттар биир улуу кэргэн буолар кэскиллэрин билгэлээбит улуу поэт аата - прогрессивнай киһи аймахха бүтүннүүтүгэр күндү. Софр. Данилов

2 аат тыл #

Эр киһи ойоҕо

Нууччалыы Замужняя женщина, жена

  • Кэргэннэ ыл. Кэргэннэ кэпсэт. Кэргэннэ сүгүннэр.
  • Ити Баһылай Мэхээлэйэбис кэргэнэ, эчи, үчүгэйин, ылбаҕайын.
    Далан
  • Бэйэтин курдук дьадаҥы ыал кыыһын кэргэн ылбыт.
    Н. Босиков
Өссө холобурдар (1)
  • "Чэ, оҕонньор, туох астааххыный? Киирэн астаа. Мин кэргэммин аҕаллым", - диэн Бүөтүр хардарда
    Эрилик Эристиин

3 аат тыл #

Дьахтар эрэ

Нууччалыы Муж, супруг

  • Тылгыновтар диэн бары бэртэр. Өссө кыра кыыстарын Саргы кэргэнэ ааттаах Айдар диэн күтүөттээхтэр.
    Н. Лугинов
  • Ыарахан ол күннэри Кыысчаан хайдах умнуоҕай? Хайдах таптыыр кэргэнин Санаабаттаах буолуоҕай?
    П. Тобуруокап
  • [Кийиитим] кэргэнин букатын көрбөт-харайбат, уолум ыран охторугар тиийдэ
    Далан

4 аат тыл #

бэй. туһ. Быстах кэмҥэ баай ыалга бэйэлэрин кытта олорор хамначчыт

Нууччалыы Наемный работник у бая, живущий с ним в одном доме (обычно временный), батрак

  • Хотуок, бу атыыһыттаах кэргэннэрэҕин дуо?! Сэрэйдэхпинэ, ол кыыскын дии, быһыыта.
    Н. Павлов
  • Омоҕой баай ойохтоох, икки кыыстаах, уонча кэргэн уолаттардаах буолан, олоҕуттан көһөн айанныыр. Саха сэһ. I

5 аат тыл #

биол. Харамайдары, үүнээйилэри наардааһыҥҥа уруулуу уустары холбуур улахан бөлөх

Нууччалыы Семейство (в систематике растений и животных)

  • Чугасыһар көрүҥнэри уустарга, чугасаһар уустары кэргэннэргэ холбооттууллар. Хамсыыр-харамайдар кэргэннэрин этэрээттэргэ (ботаникаҕа итинник бөлөх суох), оттон этэрээттэри кылаастарга холбооттууллар. ББЕ З. Икки өлүүлээхтэр кылаастарын, син эмиэ биир өлүүлээхтэр курдук, арыый кыра бөлөхтөргө -- кэргэннэргэ хайыталлар. КВА Б. Кукуруза злаковайдар кэргэннэригэр киирсэр. ХКА. Кырса ыттар кэргэннэригэр, сиэмэх кыыллар этэрээттэригэр киирэр. ТСК
    Б. Ср
  • монг. гэргий 'жена, супруга'; мнт гэргэн 'член семьи'

6 этии #

Этиилэр

Кэргэн дьахтар (кыыс) көр дьахтар

  • Хотуну кытта икки кэргэн кыыс кэлбититтэн биирдэрин миэхэ анаан кэбистилэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Кэргэн дьахтар киирэн икки тэриэлкэни уурар, онтон биир тэриэлкэни өрөһөлүү сылгы хаһатын киллэрэр.
    Күндэ
Өссө холобурдар (1)
  • Хаҥас дьиэттэн кэргэн дьахтар чаанньыгы өрө тарта, күөһү эргитэн биэрдэ. С. Никифоров

«К» буукуба