ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кээлээни

аат тыл

Нууччалыы шаманский дух

I

1 аат тыл #

, бэй. туһ. Ойуун абааһыта (имэҥ киллэрэр, кэлэҕэй уонна доҕолоҥ, аччык курдук ойууннар көрдөрөллөрө)

Нууччалыы Шаманский дух (представляется духом сластолюбия, заикающимся, хромым и голодным)

  • Ойууннар, кээлээнилэрин киэр араартаан баран, аны Төгүрүк алаас иччитин, чугастааҕы дойду иччилэрин алҕаатылар, ааттастылар.
    Н. Якутскай
  • Кыыкыллаан ойуун кээлээнилэрэ абааһыны кыайан, айыы киһитин тириэрэр туһунан өрөгөй ырыатын ыллыыллар. ВВМ. Ким-хайа Илдьит-хоруй буолан, Кэлэн бардыҥ диэтэргин, Кэпсэҕэй кээлээнитэбин, Соххор муоһаанытабын. Т-ТИГ КХК
    К. Ср
  • эвенк. кээлээ-мии 'передавать просьбу'
II

2 аат тыл #

Маска үөскүүр олус бытааннык сыҕарыйар уҥуоҕа суох үөн (моллюска бииһэ)

Нууччалыы Улитка кустарниковая

  • Кээлээни муҥур харыйа устатыгар тоҕус хоммутугар дылы (өс ном.). Кэрпэс айаннаахтан кээлээнини кэпсииллэр - Тэҥкэ тиитин устатыгар сэттэ хонор диэн.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Тууй-сиэ! Кээлээни курдук быһа нэһирэ сытыйбыккын... - Кулуба көмүлүөк чанчыгар өйөннөрүллүбүт үөт-түрэх диэки үөстээҕинэн көрүтэлээтэ
    И. Гоголев

3 этии #

Нууччалыы Не соглашается ни с кем, ни с чем, заупрямился

Этиилэр

Кээлээни курдук кэтэххинэн тиэй көр кээлээнитэ киирдэ

Өбүгэ үгэһиттэн аккаастан, холкуоска киир диэтэххэ, кээлээни курдук кэтэхтэринэн тиэйэ сытар этилэр. Н. Апросимов. Кээлээнитэ (кээнээнитэ) киирдэ - иннинэн буолан киһи тылын истибэт буолла, өһөс хаана киирдэ Кээлээни ындыыта кэлтэгэйдээбитигэр дылы - кыраны сатаабаттан дьыала бытаарар, туормастанар.

Подобно тому, как вьюк кээлээни все время кренился в одну сторону - говорят, когда дело тормозится из-за неумелости в пустяке

«К» буукуба