Перевод с якутского
көҥөс
даҕааһын
Нууччалыы чуждающийся других из боязни потерять свое, ревниво обрегающий свое имущество
English greedy
1 даҕааһын #
Тугун эмэ атын киһи туһанарын абааһы көрөр, сөбүлээбэт идэлээх
Нууччалыы Чуждающийся других из боязни потерять свое, ревниво обрегающий свое имущество
көҥөө диэнтэн холб. туһ. Тоҕус дуолан атыыр сылгылара, Үөрдэриттэн көҥөһөннөр -- Дьохсооттоһон туралларын курдук, Тоҕус хоҥорой улуу дуопсун Тумуллардаах эбит.
П. ОйуунускайУолаттар үөрдэриттэн көҥөспүт сайылык оҕустарыныы кынчыатаһан бэйэ-бэйэлэригэр өстөспүт тэҥэ буугунаһан сылдьаллара. П. Аввакумов Көс ыта көҥөс (өс ном.). Көҥөс дьахтар күөһэ буспат (өс ном.). Дьаакып саламаат сиэтэ. Ол эрэйдээх көҥөһө диэн дэлэтэ дуо, көхсүнэн күлүктүү олорбут.
П. Ойуунускай
Өссө холобурдар (1)
Бэл көҥөс ынах диэн баар. Кини кистээн, саһан эрэ төрүүр С. Федотов
2 этии #
Көҥөс байанайдаах (бултаах) - соҕотоҕун сылдьан өлгөмнүк бултуур, дьону кытта сырыттаҕына бултуйбат идэлээх Удачливый на щедрую добычу в одиночестве, невезучий с другими, в компании. - Хата, манна хол-буут арааран айахпытынан үллэстибиппит ыраах ордук, - диэн көҥөс бултааҕынан аатырбыт Кутуков эгэ-дьаҕа буола түстэ. "ХС"
Нууччалыы Человек, Баянай (дух тайги, покровительствующий охотнику) которого не желает делиться добычей с другими