Перевод с якутского
манаа
туохтуур
Нууччалыы стеречь
English to guard
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Нууччалыы стеречь
English to guard
часовойдар кыраныыссаны маныыллар часовые стерегут границуsentries guard the border
2 туохтуур #
Нууччалыы пасти
English to (shep)herd, to tend (a flock, etc.)
сүөһү манаа пасти скотto herd cattle
3 туохтуур #
Тугу эмэ харабыллаа, кэтээ
Нууччалыы Караулить, стеречь, охранять что-л
Пограничниктар эргэ шахта аттыттан хаҥас тумулга диэри кыраныыссаҕа киирэн маныыллар. Н. Якутскай Ийэ сирбит киэнин Илин-арҕаа баһын Кыһыл сэрии мэлдьи Кыраҕытык маныа. Күннүк Уурастыырап Биһиги дойдубут -- Сэбилэниилээх Күүстэрэ сэбиэскэй дьон эйэлээх олоҕун эрэллээхтик маныыллар Д. Кустуров
4 туохтуур #
Туох эмэ кэлэрин эбэтэр буоларын кэтээ, кими-тугу эмэ күүт
Нууччалыы Караулить, поджидать кого-что-л. - Улахан тыйаатыр оһуордаах ааннарын Музыка ымсыытыгар үгүстэ маныырым
- Хайа бу тоҕо суолу манаатыҥ? - Дойдулаатым... Манна миигинэ да суох үөрэниэх кыахтаах дьоннордоох эбиккит, - диэн баран Коля атын сир диэки хайыста ХС
5 туохтуур #
Дьиэ сүөһүтүн көр-харай, кэтээн мэччит
Нууччалыы Пасти (скот)
Арай уол алаас уҥуоргу саҕатыгар торбуйаҕын маныы сылдьара.
Суорун ОмоллоонАртыал ийэ уонна оҕо табаларын кыһын манаан аһаппыт Балааҕыйа Тихонова кыыс кэллэ. Т. Сметанин Былырыын Таня олорбут хоһугар Соня баар, кини ынахтары манаан мэччитээччинэн ананна М. Доҕордуурап
6 туохтуур #
Саас-күһүн куһу-хааһы кэтээн бултаа
Нууччалыы Подстерегать, выжидать (напр., дичь)
Дьонум оттоох уолбаларга Миигинэ суох кус маныыллар. Софр. Данилов. Түһэр көтөрү Сааһыт маныырыттан Бүкээк дурда, Бүгэн сиргэ сыһынна. А. Абаҕыыныскай Ср. тув. мана ‘поджидать, подстерегать, ждать’, алт. мана ‘городить, загораживать’, монг. манах, бур. манаха ‘караулить, стеречь’