ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

манаа

туохтуур

Нууччалыы стеречь

English to guard

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы стеречь

English to guard

  • часовойдар кыраныыссаны маныыллар
    часовые стерегут границуsentries guard the border

2 туохтуур #

Нууччалыы пасти

English to (shep)herd, to tend (a flock, etc.)

  • сүөһү манаа
    пасти скотto herd cattle

3 туохтуур #

Тугу эмэ харабыллаа, кэтээ

Нууччалыы Караулить, стеречь, охранять что-л

  • Пограничниктар эргэ шахта аттыттан хаҥас тумулга диэри кыраныыссаҕа киирэн маныыллар.
    Н. Якутскай
  • Ийэ сирбит киэнин Илин-арҕаа баһын Кыһыл сэрии мэлдьи Кыраҕытык маныа.
    Күннүк Уурастыырап
  • Биһиги дойдубут -- Сэбилэниилээх Күүстэрэ сэбиэскэй дьон эйэлээх олоҕун эрэллээхтик маныыллар
    Д. Кустуров

4 туохтуур #

Туох эмэ кэлэрин эбэтэр буоларын кэтээ, кими-тугу эмэ күүт

Нууччалыы Караулить, поджидать кого-что-л. - Улахан тыйаатыр оһуордаах ааннарын Музыка ымсыытыгар үгүстэ маныырым

  • - Хайа бу тоҕо суолу манаатыҥ? - Дойдулаатым... Манна миигинэ да суох үөрэниэх кыахтаах дьоннордоох эбиккит, - диэн баран Коля атын сир диэки хайыста
    ХС

5 туохтуур #

Дьиэ сүөһүтүн көр-харай, кэтээн мэччит

Нууччалыы Пасти (скот)

  • Арай уол алаас уҥуоргу саҕатыгар торбуйаҕын маныы сылдьара.
    Суорун Омоллоон
  • Артыал ийэ уонна оҕо табаларын кыһын манаан аһаппыт Балааҕыйа Тихонова кыыс кэллэ.
    Т. Сметанин
  • Былырыын Таня олорбут хоһугар Соня баар, кини ынахтары манаан мэччитээччинэн ананна
    М. Доҕордуурап

6 туохтуур #

Саас-күһүн куһу-хааһы кэтээн бултаа

Нууччалыы Подстерегать, выжидать (напр., дичь)

  • Дьонум оттоох уолбаларга Миигинэ суох кус маныыллар. Софр. Данилов. Түһэр көтөрү Сааһыт маныырыттан Бүкээк дурда, Бүгэн сиргэ сыһынна.
    А. Абаҕыыныскай
  • Ср. тув. мана ‘поджидать, подстерегать, ждать’, алт. мана ‘городить, загораживать’, монг. манах, бур. манаха ‘караулить, стеречь’

«М» буукуба