ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэтээ

туохтуур

Нууччалыы стеречь

English to guard

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы стеречь

English to guard

  • сүөһүнү кэтээ
    стеречь скотto guard the cattle

2 туохтуур #

Кими, тугу эрэ кыһанан, сорук оҥостон күүт

Нууччалыы Кого-что-л. долго, упорно ждать, поджидать, дожидаться

  • Кэтээбитэ үһүс хонугун туолуутугар күн тахсыыта икки куба курдук үрүҥ таҥастаах дьон көстөн баран, мэлис гынан хаалаллар.
    Саха фольк
  • Кыыһыгар биэрээри сибэкки үргээбит, Тапталын этээри, Чараҥҥа кэтээбит.
    Күннүк Уурастыырап
  • Сэрии элбэх сиэртибэлээх, Ол да буоллар миигин кэтээ, Тыылга, кытаат, үлэлээ!
    Баал Хабырыыс

3 туохтуур #

Кими, тугу эмэ көрө-истэ, билэ-чуҥнуу сырыт (үксүгэр кистии-саба)

Нууччалыы Наблюдать, следить, подсматривать за кем-чем-л. (обычно тайком)

  • Уһун күнү быһа Ону-маны манаһа Уора-көстө кэтиир Убаһалыы кистиир.
    Болот Боотур
  • Кэнники хас да сыл күнү-дьылы кэтиир, сылгыны чинчийэр сэптэри кытта бодьуустаһан таҕыста
    П. Филиппов
  • Харабыллаа, манаа. Θ Караулить, сторожить, охранять кого-что-л. Кэтээбитэ кэргэнэ, манаабыта балаҕана (өс ном.). Ср. тув. кэдэ 'подстерегай, подкарауливай'

4 этии #

Нууччалыы Постоянно заниматься разведением крупного рогатого скота, не ведая никаких других занятий

Этиилэр

Илиитин кэтээ көр илии

Сирэйин-хараҕын (сирэй-харах) кэтээ көр сирэй-харах

  • [Быыпсай:] Биһиги былыргылыы сүөһү кэннин кэтиир дьон, аны дьон буолуохпут дуо.
    Суорун Омоллоон
  • Сүөһү кутуругун (кэннин) кэтээ (манаа) - атынынан дьарыктаммакка наар сүөһү иитиитинэн эрэ дьарыктан Ыччаттар промышленнаска барбаттар. Наар сүөһү кутуругун манаан ханна ыраатыахтарай

5 этии #

Нууччалыы Изучение, наблюдение за изменениями, происходящими в чем-л

  • Кэтээн көрүү - туох эмэ уларыйыытын сорук оҥостон чинчийии Саҥа Долбор олохтоохторо ыарыыга ордук ылларымтыаларын туһунан эн кэтээн көрүүҥ олус интэриэһинэй.
    Г. Угаров
  • Кинигэлэр иллюстрациялара даҕаны, кини [Шапошников] -- олоҕу, айылҕаны кэтээн көрүүлэрин түмүктэрэ. Эрчимэн

«К» буукуба