Перевод с якутского
ойуун
аат тыл
Нууччалыы человек с сверхъестественными способностями: костоправ и лекарь, ясновидящий, предсказатель; шаман
English shaman
1 аат тыл #
истор. Саха былыргы итэҕэлинэн аптаах-хомуһуннаах отоһут, эмчит; айдарыылаах киһи (анал таҥас кэтэн, дүҥүрдэнэн кыыран дьону үтүөрдэр, дьылҕаларын түстүүр кыахтаах буолан, дьон олус толлор, сүгүрүйэр киһилэрэ)
Нууччалыы Человек с сверхъестественными способностями: костоправ и лекарь, ясновидящий, предсказатель; шаман
Арай били эмээхсинэ итэҕэйбэккэ, икки ойууну хардарыта кыырдаран, көрүү көрдөрбүт. Болот Боотур Мин ойуун кутурарын үтүктэбин. Н. Тарабукин Ойууннар саха дьонугар күүс-көмүскэл буолар, олох ыарахаттарыттан быыһыыр, өрүһүйэр, аартык арыйар дьоммут этилэр А-ИМН ОЫЭБЫ
2 аат тыл #
Саха билиҥҥи өйдөбүлүнэн: норуот эмчитэ, көрбүөччү, бөлүһүөк
Нууччалыы У современных якутов: народный целитель, ясновидящий, предсказатель
Саха ойуун диэн тыла син биир "барыны-бары билэр, өйдөөх, муударай, бөлүһүөк" диэн өйдөбүллээҕэ чахчы эбит. В. Кондаков Билиҥҥи наука кыайан быһаарбат кыахтаах отоһуттарын, ойууннарын бары да билинэр, кинилэргэ эмтэнэр, кинилэр тустарынан суруйар буоллулар МАП ЧУу
3 этии #
Этиилэр
Абааһы ойууна көр абааһы
Ытык ыһыытыгар абааһы ойууна эрэ кыырыахтаах. БСИ ЛНКИСО-1938.
Айыы ойууна көр айыы I
Айылҕа тойоҥҥо үҥсүһүннэрээри айыы ойуунун кыырдарбыттар. Саха сэһ. I. Айыы ойууна ытык ыспат, кэрэх туруорбат, сидьиҥ, куһаҕан ыарыы төрдүгэр киирбэт. БСИ ЛНКИСО-1938. Былыр алгыс алҕаан араас айыыларга үҥэн-сүктэн ыһыаҕы аһар айыы ойууна баар эбит. СНЕ ӨОДь.
Кулахы ойууна көр кулахы
Ити кулахы ойууна диэни сорох киһи билбэтэ да буолуо. А. Софронов Истиэнэҕэ кулахы ойууна тыһыргыыр тыаһа кытта иһилиннэ. М. Доҕордуурап
Мас (күөрчэх, ытык) ойуун көр мас
[Силээхтэ Сэмэн:] Манна тугу гына мас ойуун курдук эргичийэ тураҕын? Н. Неустроев Эһэ күөрчэх ойуун курдук, өрө ытылла олорор үһү. Далан
Өссө холобурдар (2)
Хотойо чыҥыргыы түһээт, ытык ойуун курдук, эргийэн кулахачыйда. Д. Апросимов Ср. тюрк. ой ‘прыгать, скакать’