ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сиикэй

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы сырой

English raw

Ис хоһооно · 12

1 даҕааһын #

Нууччалыы сырой

English raw

  • сиикэй эт
    сырое мясоraw meat
  • сиикэй арыы
    сырое маслоraw butter

2 даҕааһын #

Нууччалыы незамёрзший

English unfrozen

  • сиикэй уу
    незамёрзшая водаunfrozen water

3 даҕааһын #

Нууччалыы незрелый

English (especially of berries) unripe

  • сиикэй сугун
    неспелая голубикаan unripe blueberry

4 даҕааһын #

Нууччалыы ложный; неверный; обманчивый

English (colloquial) false, incorrect, misleading, wrong

5 аат тыл #

Нууччалыы сырое брюшко

English the abdomen of raw, freshly caught fish (considered a delicacy in this region)

6 даҕааһын #

Буспатах, оргуйбатах (аһыыр ас туһунан)

Нууччалыы Не кипячёный, не варёный, сырой

  • "Сиикэй балыгы сиэбэппин диир", - дии-дии ол киһи кыһыллыбыт балык этин ылан быһа хадьырыйар.
    Н. Якутскай
  • Сиикэй ууну иһэллэр.
    Н. Габышев
  • Таһырдьа сиикэй эт буһуох айылаах, от-мас сымалата барыта оргуйар өҥүрүк куйааһа
    Дьүөгэ Ааныстыырап

7 даҕааһын #

Сииргэ сөп гына буһа илик, ситэ илик (сир, оҕуруот астарын туһунан)

Нууччалыы Неспелый, незрелый

  • Сиикэй сугун. Сиикэй отон.
  • Сотору соҕус буола-буола сиикэй эриэхэни ууга буһаран сии сатыыллар да аһыыта, амтана куһаҕана бэрт
    Н. Павлов
  • "Ити сиикэйэ, Уйбаачаан бөрөҕө сиэппитэ", - Боруукай ойон турда.
    Болот Боотур
Өссө холобурдар (2)
  • [Былаасап Быыбарынай:] Дьэ дьикти куһаҕан кэпсээн доҕор... Хайа, сиикэй буолуо...
    Н. Түгүнүүрэп
  • [Мааппа:] Сотоколуур удаҕан абааһыны кытта илэ көрсөн кэпсэтэр үһү ээ... [Дьөгүөссэ:] Ээ, адьарай, сиикэйэ буолуо
    Күндэ

8 даҕааһын #

Кыһын ситэ тоҥмокко уунан көрө сытар

Нууччалыы Незамёрзший (в зимнее время – о водоёмах)

  • Күөл тулата кылдьыылыы тоҥмут, ортото сиикэй.
    Н. Якутскай
  • Сэтинньи ыйга күөлэттэргэ үөс өттүлэрэ төһө эмэ ыраахтан сиикэй турар үһү.
    Далан
  • Ахсынньыга сиикэй сытан Хара уунан дэбилийэр Хоту муорам, хотун эбэм Уорастыйан үөһэ тыынар
    А. Бэрияк
Өссө холобурдар (1)
  • Аргыһым кэпсээнин хоптолор Сэҥээрэр курдуктар, Сиикэйи быһаллар хотулар, Остуол да тардыллар
    Н. Босиков

9 аат тыл #

Өрүскэ, үрэххэ, күөлгэ кыһын тоҥмокко сытар дьухха сир

Нууччалыы Полынья. Өйдөөн көрбүтэ - сиикэйгэ түспүт. Суорун Омоллоон. Үрэх, өрүс сиикэйэ ыраас салгыннаах буолан, балык мустар сирэ, онно кыһыннары балыктыыллар. Багдарыын Сүлбэ. Үрэх биир сиринэн сиикэйэ хараара сүүрүгүрдэ сытар. "ХС"

10 даҕааһын #

Олоҕо суох, сымыйа, албын

Нууччалыы Ложь, обман, неправда

11 аат тыл #

түөлбэ. Саҥа бултаммыт балык сибиэһэйдии сиэниллэр өрөҕөтө

Нууччалыы Брюшная часть сырой, только что выловленной рыбы (считается лакомством у северных якутов)

12 этии #

Этиилэр

Сиикэй арыы - көр арыы II

  • Эриэн тирии матаҕаҕа: Иэдьэгэйдээх лэппиэскэ, Икки муунта сиикэй арыы -- Ийэ өйүө укпута.
    Күннүк Уурастыырап
  • Тайҕаттан аҕалбыт чэйбинэн-табахпынан отут муунта сиикэй арыыны булуннум.
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)
  • Хайах син биир чохоон курдук оҥоһуллар, ол гынан баран сиикэй арыыга үүт оннугар сүөгэй уута кутуллар. Дьиэ к.

Сиикэй баас көр баас

  • Хандалы эриллэн, ол эдэр бассабыык, Харыта-атаҕа сиикэй баас буолбута.
    П. Ойуунускай
  • [Ат] ыҥыырга, ботоҕо астаран, арҕастарыгар кыһыл сиикэй баастар тахсыбыттара.
    А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
  • [Эһэ] атаҕын сиикэй бааһа дьаралыйан, туох баар этиттэн-хааныттан барытыттан тардыстан ыалдьара.
    И. Федосеев

Сиикэй маҥан

ньыламан маҥан диэн курдук (көр ньыламан).

  • Мунан барар мунаа маҥан, тэйэн барар сиикэй маҥан, халтарыйан барар хатыр маҥан (өс хоһ.). Каракалп. шийки, кирг. чийки, тув. чиг, казах. шики

«С» буукуба