ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

солоо

туохтуур

Нууччалыы ясный

English (agriculture) to clear

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы ясный

English (agriculture) to clear (forest, land)

  • тыаны солоо
    расчистить лесto clear the forest
  • суолу солоо
    прорубить просекуto clear a path

2 туохтуур #

Мастаах, ыарҕалаах сири мастарын түөртэлээн ыраастаа, ыраас сирдэ таһаар

Нууччалыы Расчистить лес, корчуя деревья (напр., под пашню)

  • Бу курдук сирин Маайа аҕата Бабыкый оҕонньор солообута, хас да сыл бурдук ыспыттара.
    Эрилик Эристиин
  • Кэнники икки күн Дьөгүөрдээх тыа солообуттара.
    М. Доҕордууарп
  • Тыаны солоон суолла оҥостуоҕуҥ
    А. Фёдоров

3 туохтуур #

Маһы умнаһа эрэ хаалар гына мутугун ыраастаа, мутаа

Нууччалыы Обрубать ветви, очищать ствол от ветвей

  • Биир күрүө тоһоҕотун саҕа маһы быһыта охсон ылан, мутуктарын солообутунан барда.
    Амма Аччыгыйа
  • Мас кэрдиитэ мутугу солуурдааҕар ыар үлэ буолан биэрдэ.
    ХС
  • Мөлтөһүөрдэр мутугу солообуттара
    ХС

4 туохтуур #

Сорох сыһыаты кытта холбоһон "туох эмэ бүтүнү хайыт, алдьат, үлтүрүт" диэн суолталанар

Нууччалыы В сочетании с некоторыми наречиями имеет значение "рвать, ломать, разрушать что-л. цельное"

  • Уу тоҥ күөнүнэн быһыты тоҕо солоон ааспыта.
    Амма Аччыгыйа
  • Өрүс үрдэ, тугу барытын тоҕута солуох айылаахтык халҕаһалыы анньан, аллара диэки ахсымнык барылыы устан барда.
    П. Филиппов
  • "Умайар таас" [таас чох] саас үрэх халаана очуоһу хайа солообут дьапталҕатыттан көстүбүтэ
    ХС

5 этии #

Нууччалыы Проложить, открыть дорогу к чему-л., куда-л

  • Суолла солоо - туохха эмэ суолла ас, суолла тэл Кэм инни көрүнэн, эрдэттэн олоон, суолу солоон сылдьар ордук.
    Болот Боотур
  • Күн аайы суол солуур этибит Өспөт дьол айанын аартыгар.
    С. Данилов
  • Сэбиэскэй судаарыстыба -- куосумаска бастакынан суолу солообута. СГПТ. Суолун солоо - ким эмэ суолунан бар, кими эмэ батыс. Θ Идти по чьим-л. стопам, следовать путём кого-л. Мин Киристиэс Айыы Тойон Таҥара миэхэ ыйбыт суолун солоон баччааҥҥа диэри олох олорон кэллим.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (2)
  • [Эркээни - Киис Бэргэҥҥэ:] Илбиһи иҥэртэрдэххинэ аҕаҥ суолун солуоҥ, Кини курдук хаардаах от түгэҕин саҕа Хара өһүөн олбохтонуоҥ.
    И. Гоголев
  • Бии оҕонньорум эрэйдээх суолун солоон, -- үрэх баһыгар тахсан, биир тымыр сыыһын сууйа сырыттым. Онтон кыра көмүс оҕотун булан киллэрдим. Суорун Омоллоон

«С» буукуба