ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сонор

аат тыл

Нууччалыы преследование зверя (особенно пушного) по первому осеннему снегу

English the first autumn snow, during which time animals' tracks are easy to follow

1 аат тыл #

Булду хаар түспүтүн кэннэ суоллаан, батыһан бултааһын (ордук түүлээххэ бултааһыны этиллэр)

Нууччалыы Преследование зверя (особенно пушного) по первому осеннему снегу

  • Манан урут хайа эмэ булчут кылааннаах соноругар быһыта охсон ааһыталыыр буолуохтаах.
    П. Аввакумов
  • [Булчуттар] сонор саҥа суолугар туруннулар. "Кыым". Имтеургин итинтэн кыһыҥҥы өттүгэр, булт соноругар наар тыа саҕалата көһө сырытта да, мэлийдэ. Тэки Одулок (тылб.)
  • Түүлээх булда, бултааһына. Θ Промысел пушнины. Герой булчут бүгүн эмиэ сонорун сиригэр аттанна
    ХС

2 аат тыл #

Тугу эмэ дьаныһан көрдөөһүн, эккирэтиһии

Нууччалыы Поиск, упорная погоня за чем-л

  • Фёдор эмиэ аптаах тыл соноругар элбэх кумааҕыны марайдаабыта.
    ХС
  • Наадалаах кинигэ соноругар Москва, Ленинград, Казань куораттарга тиийэ сылдьыбытым
    СОТТҮө

3 этии #

Нууччалыы Первый осенний снег (по которому удобно прослеживать зверя)

  • Сонор хаар - күһүн түһэр маҥнайгы хаар (булду суоллуурга табыгастаах) Солко маҥан өҥнөөх Сонор хаар Сотолорбут ортотунан Суулан түстэ. Саха нар. ыр. I. Сэмэн булчут киһи, сонор хаара түстэҕинэ тулуйуо-тэһийиэ суоҕа, бултуу барыан баҕарыаҕа.
    Н. Якутскай
  • Ити сэтинньи ый саҥатыгар этэ, Сонор хаара түһэн турара.
    И. Данилов
  • Ср. кирг. сонор ‘пороша, тонкий слой снега’ каракалп. сонар ‘охота’, монг. сонор ‘слух’

«С» буукуба