Перевод с якутского
сыккыраа
туохтуур
Нууччалыы течь очень тихо, едва струиться
1 туохтуур #
Оргууй аҕай, барбах эрэ сүүр, сүүрт, таҕыс (хол., ууну, буруону уо. д. а. этэргэ)
Нууччалыы Течь очень тихо, едва струиться (напр., о воде, дыме и т. п.)
Аппаларынан, ходуһаларынан симик сүүрээн сыккыраабыта. С. Васильев Хомурахтан нэһиилэ чочойон көстөр үөлэстэн буруо сыккырыыр Ү. В. Протодьяконов Манна дьүүктэ уута сүүрэр уонна хайаттан аллара сыккырыыр Кыым
2 туохтуур #
Киһи аһыныах курдук, нэһиилэ сырыт, оннук көһүн
Нууччалыы Выглядеть жалко, иметь жалкий вид
Күһүн киһилэрэ сыыйыллан, дьиэтигэр сыккыраан бараахтыыра, кыһын эмкэ сылдьар сураҕа иһиллэрэ. В. Яковлев Харыйаан ууттан мэлийэн землянкатыгар бу сыккыраан киирдэ А. Бродников
3 этии #
Нууччалыы Испытывать нужду, жить в бедности, еле сводить концы с концами
Этиилэр
Ытаан сыккыраа
уһуннук, истибэтэллэр ханнык диэбиттии оргууй аҕай, иһиллэр-иһиллибэттик ытаа.
Долго и тихо плакать, скрывая слёзы.
Саргы сыттыга сытыйыар диэри ытаан сыккыраатар да, хайыай, сыыһаны көннөрүллүбэт. Күрүлгэн. Сиргэ умса түһэ сытан ытаан сыккыраатым, хомойбутум бэрт буолан, адьас оҕолуу марылаччы ытаан бардым. ХС Ср. алт., кирг. шыркыра ‘тихо журчать’, кирг. зиркирэ ‘струиться’, ДТС сарк ‘сочиться, вытекать каплями (о жидкости)’