ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сытый

туохтуур

Нууччалыы гнить, портиться

English to rot, to deteriorate

Ис хоһооно · 7
I

1 туохтуур #

Куһаҕан сыттанан буорту буол, үрэлин

Нууччалыы Гнить, портиться

  • Бу куһу аны булуустуохха наада. Тута сытыйан хаалар.
    Далан
  • Чохулар, ардах чиэрбэлэрэ, улиткалар уонна да атын хамныыр-харамайдар өлөн сиргэ сытыйаллар
    СТЫМ

2 туохтуур #

Үрэлин-сатарый, самнан бар

Нууччалыы Разложиться, деморализоваться, загнивать

  • Капиталистическай систиэмэ акылаата күн-түүн сытыйан, эмэҕирэн, сиҥнэн түһэн иһэр.
    С. Данилов
  • Үлэ манна барыта сытыйбыт, Үрэллии-сатайыы иитэ суох тахсыбыт.
    С. Васильев
  • Буржуазия кылааһа иһиттэн сытыйан эрэрин поэт эрдэ бэлиэтии көрбүтэ
    СЛ-8

3 туохтуур #

Тыынар тыыннаах тулуйбат үлүгэрдээх усулуобуйатыгар, эрэйгэ, муҥҥа тутуллан өлөр уһукка тиий

Нууччалыы Содержаться в гибельных для живого существа условиях, сгнить, пропасть

  • Эн биһикки курдуктар, ытыллыбатахпытына, сыылкаҕа сытыйарбыт чуолкай
    Болот Боотур

4 этии #

Этиилэр

Биир сымыыт ханна сытыйбатаҕай! көр биир

  • Мин баҕарабын адьырҕалары көрсүөхпүн, Биир сымыыт ханна сытыйбатаҕай?!
    С. Данилов
  • "Биир сымыыт ханна сытыйбатаҕай" диэн саха киһитэ мүччүргэннээх күнүгэр туттар өһүн хоһоонун өйдөөн ылла.
    Н. Заболоцкай

Сытыйа бай

сыта бай диэн курдук (көр бай I).

  • Уол ол харчытынан кулуннаах биэни, үс ынаҕы, биир атыыр кунаны атыыласпыт. Дьэ, онтон ыла сытыйа байан барбыт.
    И. Гоголев
  • [Кытаховтар саамай силистэрэ] үргүбэтэх бултаах үрэх баһа дойдуга сылгынан, ынаҕынан сытыйа байан олорор.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. тув. чыды ‘тухни, воняй’, ДТС йыды ‘пахнуть, испускать запах’
II

5 туохтуур #

Ууга, ардахха, сииккэ илий, уу буол

Нууччалыы Промокнуть (насквозь), намокнуть

  • Кинилэр начаас үлүгэр баттахтыын, таҥастыын ибили сытыйан хааллылар.
    Суорун Омоллоон
  • Таһыттан Өлөксөөс кыыс киирэн кэлэр, ардахха баттатан, таҥаһа-саба дэлби сытыйбыт.
    А. Бэрияк
  • Таҥаһым ибили сытыйан, мууһунан хаарыйталыыр.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Витя ийэтэ тикпит маа бэйэлээх этэрбэһэ сытыйан, төбөтө салтайан таҕыста, ыараан хаалла
    Н. Заболоцкай

6 этии #

Сыыс от көр от

III

7 #

эб. Дьүһүннүүр сыһыат туохтуурдары кытта саҥарааччы кыыһыран, сэнээн, аанньа ахсарбат сыһыанын көрдөрөр

Нууччалыы В сочетании с деепричастием на -а выражает пренебрежение, презрение, злобу говорящего

  • Хара сордоох, аппайа сытыйбыт, абыранныҥ дуо, көр ити?
    Амма Аччыгыйа
  • Саргы хотууска дьэ хомотто даҕаны! Сарахачыйа сытыйан, барыта киниттэн.
    Н. Лугинов
  • Оҥойо сытыйбыт кыараҕас түннүктэринэн күн уота тыккыраан киирэн дьиэ иһин үдүк-бадык сырдатар
    Ф. Постников

«С» буукуба