Перевод с якутского
тоорохой
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы маленький кусочек чего-л
1 аат тыл #
Кыракый куһуоччук, туох эмэ бытархайа
Нууччалыы Маленький кусочек чего-л
Бу суос-соҕотох тоорохой [күөх таҥас куһуогун] сыанатын быһаара сатаабыта. Н. Якутскай Булбут били тоорохойбутун, эйэнэн аҥаардаһан сиэбит эбиппит буоллар. К. Туйаарыскай "Өссө саахардаах!" - диэн кини саҥа аллайбыта, ыстакаан түгэҕэр төкүнүһэр быыкайкаан маҥан тоорохойдор ууллан эрэллэрин көрөн. ТВ
2 аат тыл #
Сорох кыыл, сүөһү (хол., сылгы, таба) эбэтэр кыра оҕо хойуута (үксүн хаппыт буоллаҕына)
Нууччалыы Помёт некоторых животных (напр., лошадей, оленей) или детский кал (обычно при запорах). [Күһэҥэй чабырҕахтыыр:] Кыраттан Кылгас ыал Топпотох оҕотун Тоорохойун көрбүтүм
Уол бу дьон өлбүттэрин-тыынаахтарын билээри, сылгы тоҥ тоорохойун ылан быраҕар. Н. Якутскай Үрүҥ таба тоорохойо дьиэ табатын киэниттэн быдан кыра Я. Семёнов Онуоха тоорохой арыыбыт, кырбас эппит суох. А. Софронов
Өссө холобурдар (1)
Биир буорсуйаҕа үс-түөрт тоорохой эт түбэһэр. Дьиэ к. Биһиэхэ биир тоорохой лэппиэскэ күндүттэн күндү буолара. "Кыым". Ср. бур. тоорхой ʻсоринкаʼ
3 даҕааһын #
суолт. Кыра гына кырбаммыт, кыра кээмэйдээх
Нууччалыы Нарезанный на мелкие кусочки; мелкий. [Огдоос] Таҥарабыт бу ыган кэллэ