Перевод с якутского
тутаа
туохтуур
Нууччалыы испытывать недостаток, нуждаться в чём-л
1 туохтуур #
Тугу эмэ толуйарга, туттарга тиийимэ, итээ, итэҕэс буол
Нууччалыы Испытывать недостаток, нуждаться в чём-л
Тыа киһитэ хаһан тугунан тутуурун, туохха кыһанарын курдаттыы көрөн, ону туһанан бэркэ диэн барыстанар, байар. Н. Якутскай [Туймаада:] Илин эҥээрдэр хорсун дьоҥҥутунан Тутаабыт эбиккит дуу? И. Гоголев Туох эмэ көрдөрүүгэ атыттарга кыайан тиийимэ, баһыйтар, куоттар. Θ Отставать от кого-л. в чём-л., проигрывать кому-л. в чём-л. Хара үлэҕэ мин да киниттэн тугунан тутуохпунуй?
2 этии #
Нууччалыы Дрогнула рука, не довести дело до конца. [Былтаҕар Былатыан:] Букатын ыт гына сыспыттар, хата, итиччэ сорунан баран хайдах илиилэрэ тутаабыта эбитэй?
Этиилэр
Илиитэ тутуур
санаатын хоту оҥорбот, дубук туттар Күндэ.
Ср. алт. тута ʽтерпеть нужду, иметь недостаток; запинаться (в речи), заикаться’, бур. дутаха ʽне хватить’, монг. дутах ʽне хватать, недоставать’