Перевод с якутского
тыыннар
Нууччалыы давать кому-л
1 #
тыын диэнтэн дьаһ. туһ. Ньыыкан кыайан тыыннарбаттыы күөмэйэ аһыйда. Е. Неймохов. Быччыҥнары толорор үлэлэриттэн көрөн хас да бөлөхтөргө араартыыллар: такытар, чиккэтэр, эҕиритэр, төттөрү тыыннарар уо. д. а. СИиТ
2 #
Кими эмэ холкутук саҥарт, саҥарар кыахта биэр
Нууччалыы Давать кому-л. возможность что-л. сказать, выговориться
Сиидэрэп хаанын хамнатан, үлтү дибдийэн: "Эһиги кулаак кутуруктараҕыт, эһигини кытары холкуостан таһаартыахха баар", – диэн саба саҥартаан, биир да киһини тыыннарбата.
Күндэ"Бу хотун миигин сүгүн тыыннар эрэ", – Гаврил боруосканы сыҥсыйа-сыҥсыйа муннун аалла. М. Доҕордуурап [Яков – Васяҕа:] Эйигиттэн ыйытыллыбат. Бэл билиҥҥиттэн киһини тыыннарбат оҕо, эгэ улааттаҕына хайдах буолуой? Сиртэн сэрбэйбэккэ сылдьан улахан киһини кытта тэҥҥэ тыл аахсар Н. Туобулаахап
3 этии #
Нууччалыы Не давать кому-л. возможности возразить (букв. не позволяет дышать против). [Сүөкүлэ:] Оннооҕор кыыһым Дааска, убайыгар көҕүйэн, дьиэтигэр таба олорбот буолан хаалла
Этиилэр
Тыҥалааҕы тыыннарбат көр тыҥа
Хотуна -- Чалыбыай Аана диэн тыҥалааҕы тыыннарбат дьахтар. И. Федосеев
Утары тыыннарбат
кими эмэ утары саҥардыбат Тугу эмэни саҥаран, үөрэтэн көрөөрү гыннахпына, убайа буолуохсут, көмүскэһэн, утары тыыннарбат буолла.
А. Софронов.
Хабахха тыыннар
кими эмэ ончу саҥардыма, бэйэтин санаатын этэр кыаҕы биэримэ.
Не давать кому-л. говорить, свободно высказывать свои мысли.
Хабахха тыыннарар муҥур суут (өс хоһ.). Хайа, мантан антах хабахха тыыннарыыһыгын, хабарҕабыттан хаба олорууһуккун дии. И. Никифоров