ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

төнүн

туохтуур

Нууччалыы возвращаться

English to return; to return

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы возвращаться

English to return (from somewhere); to return

  • дьиэҕэр төнүн
    вернуться домойto return home
  • сир ортотуттан төнүн
    вернуться с полпутиto return from the halfway point

2 туохтуур #

Хантан эмэ ханна эмэ төттөрү кэл, эргилин

Нууччалыы Приходить обратно, возвращаться откуда-л

  • Аҕам этэр: "Эргэр төнүн, айдааны, сааты оҥорбокко эрэ баран хаал".
    Н. Неустроев
  • Эдэр киһи төрөөбүт алааһыгар олох саҥа дабааннарын дабайарга күүс ылаары, оттон кырдьаҕас киһи букатыннаахтык бырастыылаһаары төннөр дииллэр.
    Н. Лугинов
  • Бииктэр -- арҕаа саҕах кыыспыта көлүччэ саҕатыгар умайан кытарыҥныырын одуулаан туран баран, дьиэтин диэки төнүннэ
    Л. Попов

3 туохтуур #

Туохха эмэ хат эргиллэн кэл (урут этиллибиккэ, оҥоһуллубукка о. д. а.)

Нууччалыы Обращаться, возвращаться к чему-л. вновь (к сказанному, сделанному ранее)

  • Владимир Килович -- мааҕын этэн испит санаатыгар төннөргө быһаарынна.
    Н. Лугинов
  • Кини өр үлэлээн оҥорбут, билигин көрүүгэ киирэ сытар бырайыагар төннүбүт.
    Н. Заболоцкай
  • Уруккуга төннүөхпүт эрэ суоҕа, табаарыстар!
    Кыым

4 туохтуур #

Кэхтэн, эстэн-быстан, буомуран хаал

Нууччалыы Останавливаться в развитии, вырождаться, регрессировать

  • Кырдьан, төннөн эрэр киһиэхэ, миэхэ, мантан антах сүбэ-ама, көмө, күүс буол.
    Болот Боотур
  • Идэтин таһаарбакка, дьиэҕэ бөх буола сытар ыт бөҕүөрэн, төннөн хаалар куолута.
    Н. Заболоцкай
  • Тарынан да аһаатар Саха өркөн өйдөөҕө. Аныгы киһи – тар мэйии – Тоҕо сүрэй, төнүннэҕэ?!
    Умсуура

5 туохтуур #

харыс т. Суох буол, өл-сүт

Нууччалыы Умирать, погибать

  • Арай дьэҥкир таас иһит Үлтүрүйбэт буоллун, Биирдэ төрөөн баран киһи Төннүбэтэ буоллун!..
    И. Гоголев
  • Саха сиригэр баайдар өрө турууларыгар 1921 сыллаахха үөскээн иһэр барахсаттар өлбүттэрэ, төлөһүйэн эрэр ыччаттар төннүбүттэрэ.
    Эрилик Эристиин
  • Аҕыйах хоноот курас сурах тарҕанна: "Дьэрэмэйдээх саҥа төрөөбүт оҕолоро төннөр кутталлаахтык ыалдьыбыт"
    Сахаада

6 этии #

Этиилэр

Төннөн төрөөбүт

төннүбүт төрүөх диэн курдук (көр төрүөх).

  • [Аҕата – уолугар:] Иитэрэ-аһатара буолан сирдээн да абыраабат, төннөн төрөөбүт хара сордоох.
    Н. Борисов

Төннүбүт төрүөх көр төрүөх

  • [Дириэктэр] сир куһаҕанын, уһугун, тиэхиньикэ хампархайын, сүөһү төннүбүт төрүөҕүн аныаҕа. "Кыым". Ср. др. -тюрк. дөн, төн ʻвозвращатьсяʼ

«Т» буукуба