ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

уос-тиис

аат тыл

Нууччалыы губы и зубы, окружность рта

1 аат тыл #

Айах, айах иһэ, таһа

Нууччалыы Губы и зубы, окружность рта

  • Үрэкиин, бэйэтэ соччо үөрбүт-көппүт дьүһүнэ суох олорон, уоһун-тииһин туора-маары сотунна.
    Болот Боотур
  • Иһит-хомуос, уос-тиис тыаһа биир кэм өрө куугунуу олордо. “
    ХС

2 аат тыл #

Сытыы тыл-өс, кириитикэ

Нууччалыы Острый язык, критика

  • Кини тоҕо итинник уоһа-тииһэ суох дакылааты оҥороро сэрэйиллэр. Софр. Данилов. Кэпсээнэ киирдэҕинэ эрэ уоһа-тииһэ сытыыланан, хараҕа уоттанан, уларыйан, сэргэхсийэн кэлэр
    Р. Кулаковскай

3 этии #

Нууччалыы Срывать девичьи поцелуи

Этиилэр

Уос-тиис былдьас

кыргыттар сыллааһыннарыгар тигис Уос-тиис оҥостор (быһыы-тутуу быакайар) – 1) киэргэнэр, оҥостор, үтүөмсүйэр (кыргыттар, дьахталлар тустарынан).

Прихорашиваться, наряжаться, краситься (о девушках, женщинах).

  • Убуорунай хоһугар Уоһун-тииһин оҥостон обуйданна.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Мааны кыыс -- уоһун-тииһин оҥостуммахтаата. Н. Заболоцкай; 2) дьоһуннаах кэпсэтиигэ бэлэмнэн. Готовиться к серьёзному разговору. Хотуттар тугу эрэ сипсистилэр, уос-тиис оҥоһуннулар.
    И. Гоголев
Өссө холобурдар (1)
  • Оҕонньорбор этээри Уоспун-тииспин Оҥостон ахан биэрэрим.
    П. Тобуруокап

Уос-тиис салас (тииһин)

уопсай аһылыкка кыратык тигис.

Принимать участие в еде.

  • Сыбаайба аһыттан уос-тиис салаһарга бүк эрэллээх.
    С. Федотов
  • [Мииккэ:] Хата тыатааҕыны кытта кус үллэстэн, уос-тиис тииһиммит киһи диэн эн эбиккин.
    С. Маисов
Өссө холобурдар (1)
  • [Идэһэҕэ] уос-тиис тииһинэн, биһиги да ол онтон [үөрүүттэн-көтүүттэн] хаалсыбатахпыт.
    ИМС ОС

Уос-тиис сотун

аас-туор кэмҥэ туох эмэ кыра да аһы булунан, онно тигис, тииһин.

Находить небольшой источник пропитания во время голода, нехватки еды.

  • Сааскы быстарык саҕана саха дьоно, уос-тиис соттоору, маассабайдык куйуурдууллара. Багдарыын Сүлбэ. Сэрии -- бэйэлэрэ да нэһиилэ холкуостарыттан, бар дьонноруттан уос-тиис соттон олорбут Сивцевтар дьылҕаларын өссө ыараппыта. “Кыым”

«У» буукуба