Перевод с якутского
уурат
туохтуур
Нууччалыы останавливать
English to stop
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Нууччалыы останавливать
English to stop (something)
үлэни уурат прекратить работуto stop work
2 туохтуур #
Нууччалыы переставать
English to stop (doing something)
кэпсэтиини уурат перестать говоритьto stop talking
3 туохтуур #
Нууччалыы удерживать или отпускать
English (with abl.) to stop or release (someone from doing something)
үлэттэн уурат отрывать от работы, отпускать с работыto stop from working, to release from work
4 туохтуур #
Тугу эмэ гынаргын тохтот
Нууччалыы Прекращать, перестовать делать что-л
Манчаары Тураах Уйбааҥҥа сылдьарын уураппат. МНН. Уол ытыырын ууратан, бөтүөхтүү-бөтүөхтүү, хараҕын уутун сотто турда. Амма Аччыгыйа Борокуоппай оччоҕо маһы кыһарын ууратан, уолун көтөҕөн ылан ньилбэгэр олордор уонна сыллаан ылар, оҕо сыта дьырылаан үчүгэй даҕаны! А. Бэрияк Ира, ордук-хос тылгын баһаалыста уурат Дьүөгэ Ааныстыырап
5 туохтуур #
Кими эмэ туохтан эмэ (хол., дуоһунаһыттан, үлэтиттэн) босхолоо
Нууччалыы Освобождать, отстранять кого-л. от чего-л. (напр., от должности, работы)
Уйбааны бэйэтин холкуос бэрэстээтэлиттэн ууратарга сөп буолла. Амма Аччыгыйа Обсерватория партийнай тэрилтэтэ кинини үлэтиттэн ууратар туһунан Акадьыамыйаттан көрдөһөргө уураах таһааран кэбиспитэ. В. Яковлев Оскуола уопсай мунньаҕар Никитини буруйдаан дириэктэриттэн ууратарга быһаарбыттар. КНЗ ОО
6 туохтуур #
Туох эмэ (хол., сокуон, ураах) үлэлиир күүһүн көтүр, дьиҥэ суоҕунан аах
Нууччалыы Объявить недействительным то, что было установлено ранее (напр., закон, распоряжение), отменить
Сэбиэскэй былааһы бэрт дөбөҥнүк уурата охсор санаалаахтар. Амма Аччыгыйа Абдуркулланы ытартан ууратан, Енисей күбүөрүнэтигэр Туруханскай уокуругар уон сыл көскө анаабыта [суут]. Эрилик Эристиин Сэбиэттэр Бүтүн Саха сиринээҕи үһүс сийиэстэрэ халыымы (дьахтары атыылааһыны) ууратар туһунан аналлаах уурааҕы таһаарбыта А. Бэрияк