ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

уһаар

туохтуур

Нууччалыы производить выплавку железа (или другого металла) на заводе; выплавить железо, золото (или другой металл) в кузнечном горне

English cause float

Ис хоһооно · 5
I

1 туохтуур #

Собуокка тимири (атын да металы) ууллар; кыһаҕа тимири, көмүһү (атын да металы) ууллар (тимир ууһун этэргэ)

Нууччалыы Производить выплавку железа (или другого металла) на заводе; выплавить железо, золото (или другой металл) в кузнечном горне (о кузнеце)

  • Аны кэлэн мин кыһам кытыастыа, мин кыстыгым көмүһү-алтаны уһаарыа, уулларыа дуо?
    Суорун Омоллоон
  • Уйбаан уус: "Уһааран, уулларан уус ахан буоллаҕым", – диэн субу-субу ыллаан куйаарар.
    М. Доҕордуурап
  • Манна тимир уустара болгуолары уһаарар оһохторо бааллара
    МАП ЧУу

2 туохтуур #

Ууллубут тимири (атын да металы) хатаран таһаар; тимири хатар, хатаран тугу эмэ оҥор (тимир ууһун этэргэ)

Нууччалыы Производить закаливание сплавленного железа на заводе; калить, закаливать, изготовлять что-л. путём закаливания (о кузнеце)

  • Кэтит биилээх, чараас иэдэстээх чэпчэки баһымньылары уһааран, кыстыгын тыаһа лыҥкыныы ыллаата.
    М. Доҕордуурап
  • Уһааран оҥоруох тустааххын Дьикти тимиртэн иччилээх тыллааҥҥын Хомуһуннаах хомуһу хоҥкунас тыастааҥҥын.
    ХС
  • Соҕурууҥҥу собуоттар хайыы-үйэ чугууну тымныылыы үрдэрэн уһаарбыттара, таҥастаабыттара
    Кыым

3 туохтуур #

Тугу эмэ тупсаран оҥор, чочуйан таһаар; эрчий, буһаран-хатаран таһаар

Нууччалыы Улучшать, вытачивать что-л.; закалить кого-л

  • Баҕарабын мин бары дьоҥҥо Саргы эҥээрдээх саҥа дьылы, Уус тыл уйадытар баай абын Уһаарар поэт чулуута төрүөн.
    И. Эртюков
  • Саҥа олох сайдар-үүнэр Кылаассабай охсуһуутун Кыһатыгар уһаарбытыҥ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Олоҕу кини бэйэтэ оҥорон, уһааран, инники кэккэҕэ испитэ
    Э. Соколов

4 этии #

Этиилэр

Тимир (тимири) уһаар көр тимир II

  • Апполинарий аҕата тимир уһаарар собуокка литейщик этэ, ийэтэ дьэитигэр олороро.
    П. Филиппов
  • Былыр саха уустара тимири хайдах уһааралларын туһунан М. Я Струминскай -- сиһилии суруйбута. СНЕ ӨОДь. Археолог А. П. Окладников тимир уһаарар оһохтор ордон хаалбыт тобохторун булаттаабыта.
    ДНА СХБКК
II

5 туохтуур #

Сүүрүк устун уһуннаран атын сиргэ ыыт, илт (хол. маһы)

Нууччалыы Сплавлять по течению (напр., древесину)

  • Сайын өрүс баһыттан тутуу маһын уһаардахпытына, бэйэбэр биир кыра дьиэ маһын аҕалыныам, туспа ыал буолуом диир.
    Болот Боотур
  • Биһиги Дьокуускайга болуот уһааран иһэр дьону кытта олорсон, өрүһүнэн айаннаан киирбиппит.
    ЭК
  • Уста сылдьар носуоһу сүүрүк эбэтэр тыал уһаарбатын наадатыгар дьаакырданыахтаах
    БАА ОКН

«У» буукуба