ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хойут

сыһыат, кэнники тыл

Нууччалыы после; позже

English after, afterwards, later

Ис хоһооно · 6

1 сыһыат #

Нууччалыы после; позже

English after, afterwards, later

  • хойут кэлиэм
    приду позжеI'll come later
  • хойут оҥоруом
    сделаю это позжеI'll do it later

2 кэнники тыл #

Нууччалыы после

English after

  • Тохсунньуттан хойут
    после январяafter January
I

3 #

сыһ

  • Жирков урут хаһан да бачча хойут оскуолаҕа киирэ сылдьыбат этэ.
    Н. Якутскай
  • Никита хоһугар киэһэ хойут, уолаттар утуйбуттарын кэннэ, кэлэрэ.
    Н. Лугинов
  • Түүн хойут утуйааччы, сарсыарда эрдэ турааччы эн буолаҕын.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)

4 #

Ханнык эмэ кэм (сарсыарда, киэһэ, түүн) бүтэһигэр эбэтэр туох эмэ буолар кэмин тиһэҕэр

Нууччалыы К исходу какого-л. времени (дня, вечера, ночи) или позже, позднее какого-л. действия, поздно

5 #

Кэлин, кэнники, тохтуу түһэн баран

Нууччалыы Потом, после, в будущем, впоследствии

  • Эдэр эрдэххэ өлөр-кырдьар туһунан санаммат эбээт, үксүгэр, чэ, бэйи, хойут диэн иһэҕин.
    Амма Аччыгыйа
  • Бу биһиэхэ үтүөнү оҥорбуккун хойут биһиги да үтүөнэн боруостуохпут, доҕор! Ньургун Боотур. Хойут олох кэҥээн, бар дьон сайдан, билии-көрүү үксээн истэҕин аайы, биллибэтинэн-көстүбэтинэн саха тыла байыа, элбиэ.
    Эрилик Эристиин
  • Хойут, кэмниэ-кэнэҕэс, барыта ааспытын кэннэ өй киирэн, инньэ диэминэбин диэн абаланан хаалааччы.
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. монг. хойт ʽследующий, последующий’, хождох ʽопаздывать, отставать’
II

6 #

дьөһ. Бириэмэ сыһыанын бэлиэтээн, хайааһын кимтэн, туохтан эмэ кэнники оҥоһулларын бэлиэтиир (таһ. түһүгү кытта тут-лар)

Нууччалыы Обозначает кого-что-л., вслед за которым совершается действие: после, позже (употр. с исх. п.)

  • Кини миигиттэн хойут оскуолаҕа киирбитэ.
  • Атырдьах ыйын иккис декадатыттан хойут күн-дьыл биллэ күһүҥҥүтүйэн барар
    Кыым

«Х» буукуба