ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хойутаа

туохтуур

Нууччалыы задерживать; опаздывать

English to delay, to be late

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Нууччалыы задерживать; опаздывать

English to delay, to be late

  • сотору кэл, хойутаама
    приходи скорее, не опаздывайcome soon, don't be late
  • тоҕо хойутаатыҥ?
    что тебя задержало?what kept you?

2 туохтуур #

Хойут тиий

Нууччалыы Опаздывать, не успевать вовремя куда-л

  • Барыах буолбут пуойаспар хойутааммын, атын пуойас киһинэн ыга симиллибит богуонугар олорон Крымҥа айаннаан иһэбин.
    Амма Аччыгыйа
  • Олох уустук оҥоһуутун, Утарсыыта солоҕойун Кырдьан иһэн киһи билэр, Хойутаан билэн кэмсинэр.
    С. Данилов
  • Серёжа тыйаатырга арыый хойутаан тиийдэ.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
  • Ходуһа киһитэ Хорутуон киэһэ өттүгэр үксүн хойутаан кэлээччи
    У. Нуолур

3 туохтуур #

Бытаар, тардылын, бэйэҥ кэмҥин аһаран, хойут буол

Нууччалыы Запаздывать, задерживаться, не делаться вовремя

  • Пётр Иванович, хойутаан оҕолонон, олус оҕомсох.
    Далан
  • Быйыл манна саас олус хойутаата.
    Н. Заболоцкай
  • Дөлүһүөн сибэккитэ -- хойутаан тыллар
    И. Гоголев

4 этии #

Нууччалыы соотв. задним умом крепок

Этиилэр

Хойутаан баран хобо баанар

буолуох буолбутун кэннэ тыас-уус таһаарар, дьаһаммыта буолар Мэлдьи да маннык түбэлтэлэргэ хойутаан баран хобо баанар буолан иһээхтээтэҕим.

  • С. Руфов

«Х» буукуба