ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хот

туохтуур

Нууччалыы побеждать

English to win, to defeat

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы побеждать

English to win, to defeat

  • өстөөҕү хоттубут
    мы победили врагаwe have defeated the enemy

2 туохтуур #

Туох эмэ кытаанаҕы баһыйа быс, алдьат (ордук биилээҕи этэргэ)

Нууччалыы Разделять на части, отделять от целого чем-л. острым, резать

  • Эрбиибит хоппот. Кытаанаҕы тииһим хоппот. СТБКТ. Ээ, бу тааспыт тугу да хоппот буолбут, бурдукпун барытын куруппалатан кэбистим
    Амма Аччыгыйа

3 туохтуур #

Туох эмэ (хол., буулдьа) тугу эмэ дьөлө көтөн эбэтэр өтөн курдары аас

Нууччалыы Попадать куда-л. внутрь, пробивать насквозь, проникать внутрь, осилить

  • Отууларын хотон, Олус тоҥон, отонньуттар Ойон туран, кутааларын Уотун эбэн булкустулар.
    Күннүк Уурастыырап
  • Дьиэбитин ардах хотон эрэр. Мээнэ буулдьа хоппот эркинэ
    СТБКТ

4 туохтуур #

Туохха эмэ кими, тугу эмэ баһый, кыай

Нууччалыы Одерживать победу над кем-чем-л. в чём-л., одолевать, выигрывать у кого-л. [Ньукулай оҕонньор:] Сэмэнэп дьоппуон сэриитин ылан, соҕуруу дойдуну улаханнык хотон, Бодойбоҕо чугаһаан иһэр үһү

  • Бу кэлин сылларга институт саахыматчыттара наар хотор буолан иһэллэр
    Кыым

5 туохтуур #

Киһини итэҕэһинэн-быһаҕаһынан, сыыһатынан киирэн, кыайа-хото саҥар

Нууччалыы Корить, упрекать кого-л.; доставаться, влететь кому-л. от кого-л

  • Сотору соҕуһунан мунньах аһылынна. Кэмэндээн Баскыырабы дьахталлар хоттулар, ыксалыгар тириттэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Туох үлүгэрэй, күн аайы бүгүҥҥү курдук этиспэттэр ини. Бүгүн баҕас Маайа Настааны улаханнык хотто быһыылаах
    В. Гольдеров

6 этии #

Нууччалыы Недопонимать суть чего-л., неразбираться в чём-л., недоумевать

Этиилэр

Өйө хоппот

аанньа ситэри кыайан өйдөөбөт, саарбахтыы саныыр Бу хаһан бар-дьоҥҥо дьоллоох олох күнэ тахсыах бэйэтэй?!

  • Санаатахпына санаам тиийбэт, өйдөөтөхпүнэ өйүм хоппот.
    Суорун Омоллоон
  • Ол-бу фантастическай бырайыагынан эбэтэр бэйэм өйүм хоппот дьыалатынан дьарыктаммаппын.
    Г. Угаров
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС ходы ‘сильный’, ход ‘класть, оставить; бросить’

«Х» буукуба