ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

чыычаах

аат тыл

Нууччалыы птица

English bird

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

Нууччалыы птица

English bird

  • чыычаах уйата
    птичье гнездоa bird's nest

2 аат тыл #

Куорсунунан уонна түүнэн бүрүллүбүт, икки кынаттаах, икки атахтаах уонна тумсулаах, кыракый тыыннаах харамай

Нууччалыы Птичка, пташка

  • Кэрэ лабаа киэргэллээх Кэрии-эҥэр тыаларга Күндү күөмэй чыычаахтар Көрү-нары тартылар.
    Күннүк Уурастыырап
  • Көй-күөх салгыҥҥа көмүс күөмэйдээх күөрэгэй чыычаахтар көччүйэллэр.
    И. Данилов
  • Чыычаахтар чыбыгыраһа-чыбыгыраһа мастан маска түһэллэр
    Н. Түгүнүүрэп

3 аат тыл #

Саамай күндү, тапталлаах киһи (үксүгэр оҕону, биитэр таптыыр кыыһы, дьахтары этэллэр)

Нууччалыы Форма обращения к ребёнку или любимой девушке, женщине в значении "дорогой и любимый". – Чыычаахтарыам, аны саас улахан дьон буолан тоһуйаарыҥ! – уолаттарын аҕалаах хотунугар туттартаан кэбистэ

  • Оҕоккоом… чыычааҕым… кэллим… Бааргын дуо, Сөдүөрэм?
    П. Тобуруокап
  • – Ыы, чыычаахпыан, ытыы сытар дуу, тугуй дуу? Чыычааҕыам, туран көрүүй, – диэн саҥа иһиллэр
    Дьүөгэ Ааныстыырап

4 аат тыл #

Хомус (муусука үстүрүмүөнэ) хамсыыр гына ыпсарыллыбыт туспа чааһа

Нууччалыы Подвижная часть варгана, прикреплённая к основной части одним концом. [Хомус] чыычааҕа алдьамматын наадатыгар хайаан да хааланыахтаах

  • ЧАИ СБМИ. Урут хомуһун сыҥааҕын үрүҥ көмүстэн оҥороро, онтун билигин алтантан сыҥаахтыыр, -- "чыычааҕын" иэҕэн, "эминньэҕин" төгүрүтэн этигэн оҥортуур
    Кыым

5 этии #

Нууччалыы Только птичьего молока нет (о полном изобилии). – Чыычаах үүтэ эрэ суох курдук кэпсээтиҥ дии, – Сардаана Уйбаанабына чааскыларга чэй кутта. – Ол биһиги тугу бэлэхтээн үөрдүөх-көтүтүөх бэйэбитий?

Этиилэр

Чыычаах үүтэ эрэ суох

санаабытыҥ барыта баар диэн суолтаҕа этиллэр И.

  • Егоров

6 этии #

Нууччалыы Овсяница (растение)

Этиилэр

Сылгы чыычааҕа көр сылгы

  • Сылгылары быыһынан Сылдьан түүнү көрдүүр, Сылгы, ыал дьукааҕа – Сылгы чыычааҕа.
    И. Эртюков
  • От күрүөтүгэр сылгы чыычааҕа түһэн кутуруга түөрэҥэлиир.
    И. Сосин
Өссө холобурдар (1)
  • Тэлгэһэ тула, чып-чап дэһэ-дэһэ, сылгы чыычаахтара алларанан-үөһэнэн көтө-дайа сылдьан тугу эрэ булан аһыыллар.
    У. Ойуур

Чыычаах (чооруос) тумсун саҕа көр тумус

  • Оҕо сылдьан кини [Мэхээс] кэпсээниттэн сэрии туһунан чыычаах тумсун эрэ саҕаны өйдөөбүт эбит.
    Н. Босиков
  • [Костя:] Баҕар чыычаах тумсун саҕа көмөнү оҥоруом.
    С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
  • Туһалааҕы тугу эмэ оҥордорбун диэн биир баҕа санаалаахпын да чыычаах тумсун саҕаны тобула иликпин.
    С. Федотов

Чыычаах уйата

күннээх, сыралҕан уонна халдьаайы сиргэ үүнэр кылгас умнастаах ньуолах от Үс-түөрт оҕо көрсө түстэллэр эрэ араҕас сибэккилээх, чыычаах уйата оттоох кырдал үрдүгэр -- дьиэрэҥкэй тэбэн, атах тэпсэн, кулун куллуруһан чохчоохойдуу-чохчоохойдуу эйээрэллэрэ олус да үчүгэй буолара.

  • Чыычаах уйата оту үргээн бугуллууллара. ВПК СОо.

Ымыы чыычаах көр ымыы

  • Унаар урсуҥҥа күндүллүүр Уоттаах күммүтүн күндүлүүр Ымыы чыычаахтарым, ыллааҥ, Ырыаҕытын салҕааҥ!
    Күннүк Уурастыырап
  • Ымыы чыычаах ыллыыра, күөрэгэй күөх муора халлааҥҥа туойара -- туохха да тэҥэ суох, кэрэ-дьикти хартыына буолан, кини хараҕар элэҥнээн көһүннүлэр.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (2)
  • Кини күн тахсыыта тиит чыпчаалыгар олорон ыллыырын иһин, ымыы чыычаах диэн ааттаммыт.
    И. Федосеев
  • Ср. тюрк. чымчык ʽпташкаʼ, чув. шапчак ʽсоловейʼ

«Ч» буукуба