ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыарый

туохтуур

Нууччалыы болеть

English (medicine) to ail, to be or become ill; to ache, to hurt

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы болеть

English (medicine) to ail, to be or become ill; to ache, to hurt

  • күүскэ ыарый
    тяжело заболетьto get very sick
  • атаҕым ыалдьар
    нога болитmy leg hurts

2 туохтуур #

Туох эмэ ыарыыга хаптар, ыллар, сыһын

Нууччалыы Подхватить какую-л. болезнь, болеть, заболевать

3 туохтуур #

Этиҥ-сииниҥ ыарыытын бил

Нууччалыы Испытывать боль

  • Арыыса ыалдьыбыт харытын түөһүгэр хам тутунна.
    Болот Боотур
  • Көхсүбүнэн түспүппүн, санным уҥуохтара кыратык ыалдьаллар.
    Т. Сметанин
  • [Пистолет:] Бэйи, эн тоҕо киһи илиитин ыга тутаҕын, ыалдьыбат үһү дуо?
    С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
  • Атаҕын бааһын тулатын кымаахтаан көрөрө, оччоҕо ыалдьара
    Ф. Софронов

4 туохтуур #

Ким-туох эмэ туһугар санааҕын ууран, улаханнык ылларан туран өйөө, дьарыктан

Нууччалыы Будучи чьим-л. поклонником, сторонником, болеть за кого-что-л

  • Коля, эн "Баатылаларга" ыалдьаҕын, боломуочунайдаан сылдьаҥҥын, арааһа, үчүгэй буолбуккун ээ, быһыыта.
    Далан
  • Оҕолор наар тустуунан ыалдьыбыттара.
    Е. Неймохов
  • Кырдьыгын эттэххэ, иккиэн да ыалдьыбыт дьыалалара буоллаҕа дии.
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
  • Кини кытта төрөөбүт кыдьыктааҕа – ат сүүрдүүтүнэн ыалдьар үгэстээҕэ үһү
    Р. Кулаковскай

5 этии #

Этиилэр

Иһэ ыалдьар көр ис IV

  • [Ньукуу:] Сымыйалаабатаҕына иһэ ыалдьара буолуо.
    А. Софронов

Сүрэҕэ ыалдьар көр сүрэх I

  • Айан киһитэ, дьон бу курдук кэбилэммиттэрин көрөн, аһынан сүрэҕэ ыарыйда быһыылаах.
    Эрилик Эристиин
  • Оҕом туһугар сүрэҕим ыалдьара баар миэхэ муҥа.
    У. Нуолур

Төбөтүнэн ыалдьар көр төбө

  • Ол кыһын эмиэ Никон оҕонньорго биир төбөтүнэн ыалдьар дьахтары батыһыннаран тиийбитим. ВНЕ НЭНь.

Өйүнэн ыалдьар

төбөтүнэн ыалдьар диэн курдук.

  • Улахан уол Кууһума эмискэ өйүнэн ыалдьыбыт. Күннүк Уурастыырап

6 этии #

Этиилэр

Уҥан ыарый көр уҥ

  • Сорох ардына уҥан ыалдьан дьоннорун куттуур буолбута. Дьүөгэ Ааныстыырап. Ср. ДТС аҕры ʽболетьʼ, тув. аарыыр ʽзаболеватьʼ, тат. авыру, караим. авру ʽболеть, занемочьʼ

«Ы» буукуба