Перевод с якутского
ытыктаа
туохтуур
Нууччалыы уважать, чтить кого-л., преклоняться перед кем-л
English to honor, to respect
1 туохтуур #
Кими эмэ улаханнык убаастаа, киниэхэ сүгүрүй
Нууччалыы Уважать, чтить кого-л., преклоняться перед кем-л
Сүрэхтээбит аҕам кэриэтэ ытыктыыр, сүгүрүйэр, холобур туттар киһим уола.
Н. ЛугиновВасилий Протодьяконов-Дьэргэли диэн киһи барыта ытыктыыр кырдьаҕаһа. П. Филиппов Ыччаты, үүнэр көлүөнэни уруккуну билэр, өйдүүр, сыаналыыр, өбүгэлэрин ытыктыыр, үрдэтэ тутар буоларга иитии холобура диэн итинник буолар Чолбон
2 туохтуур #
Тугу эмэ улаханнык сыаналаан, киниэхэ сүгүрүй, өрө тут, харыстаа (хол., сири-уоту)
Нууччалыы Чтить что-л. свящённое, заветное (напр., местность)
Биһиги, Бүлүү кырдьаҕас эбээннэрэ, бу тааһы улаханнык ытыктыыбыт. И. Гоголев Сахалар бэйэлэрин төрөөбүт тыаларын ытыктаан "баай хара тыа", "аар тайҕа" диэн ааттыыллар. И. Данилов Хайа да түөлбэҕэ дьон ытыктыыр, харыстыыр сирдэрэ баар буолаллар Хомус Уйбаан
Өссө холобурдар (2)
Ханнык эмэ кыылга, көтөргө сүгүрүй (саха итэҕэлин, үгэһин кытта ситимнээх). Θ Почитать какое-л. животное, птицу, преклоняться ему (связано с якутскими верованиями, обычаями). Онтон ыла Үйээнди биирдэ да эһэни бултаспатаҕа үһү, ытыктаан, суолун да быһа кэспэт буолбут. Болот Боотур Балартан кинилэр тайаҕы ордук ытыктыыллара, итэҕэллэригэр киллэрэллэрэ. БИГ ӨҮөС. Зоопаркаҕа хотойдору ытыктаан, тумна соҕус туттан, ботугураһан кэпсэтэн аастыбыт ХС