НууччалыыС трудом, неохотно, но всё же приниматься за что-л., идти на что-л. (букв. оторви свой тяжёлый зад) [Күкүр Уус:] Тукаам, Бииктэр, эйиэхэ бараары гыммытым, сүбэлэтэ. [Бииктэр:] Ол туох буолан ыар эмэһэҕин хоҥнордуҥ, улуу Уус улуутуйан олорумунаҕын
Эмэһэлиин көҥдөй кэпс., күл. -ооннь. – уһаат иһигэр саҥарар курдук улахан, дуорааннаах, сөҥ куоластаах (ордук оҕону күлэн этэргэ). Обладающий громким звучным голосом (обычно о детях – букв. у него зад полый). Кыратын көрүмэ, эмэһэлиин көҥдөй. НАГ ЯРФС II. Эмэһэтигэр бүк киирдэ кэпс. – тугу гыныан билбэт гына олус куттанна, дьулайда. Перепугаться, перетрусить; не знать куда деваться от страха. Эмэһэтигэр муус купчуур киирбит элэк. – тугу гыныаххын билбэккэ, кыһалҕа кыһарыйан эрэ көдьүүһэ суох түбүгүрэн таҕыс. Суетиться, не знать, за что браться, будучи подгоняемым большой нуждой (букв. в его задницу воткнут ледяной купчуур). чох кыбыллыбыт – көр кыбылын. Эмэһэтин кирсэ быстыбыт кэпс. – бэйэтин туруору күүһүнэн киһиргиир. Хвастаться своей физической силой (букв. у него порвалась кольцеобразная мышца вокруг заднего прохода). Эмэһэтин тыаһыттан үргэр кэпс. – кыраттан да тымтар, өһүргэнэр. Оскорбляться, сильно обижаться на кого-л. из-за всякого пустяка (букв. пугается звука собственной задницы). Эмэһэтинэн ылла кэпс. – кими эмэ дьиҥ тулуурунан, дьүккүөрүнэн, өсөһүнэн кыайда (хол., дуобат, саахымат оонньуутугар). Добиваться чего-л. (напр., победы в чём-л.) исключительно своим упорством, терпением, усердием (букв. брать задницей). Тэҥ баайыылаах саахыматчыттар этэ. Бүгүн баҕас эмэһэтинэн ылла. НАГ ЯРФС II.
Эмэһэтиттэн кумах тохтор
бэйэтин үтүөтүн хайҕаа да хайҕаа буолар; киэптээн, киэбирэн киһиргиир.
Хвастливо говорить о своих достоинствах; самодовольно и кичливо хвастаться, бахвалиться (букв. с задницы его песок сыплется).
Эмэһэтэ да билбэтэ кэпс. – туох эмэ буолбутун төрүт билбэккэ да, сэрэйбэккэ да хаалла. соотв. ни сном, ни духом (букв. даже задница не почуяла). Хоноһолор кэлбиттэрин эмэһэтэ да билбэккэ утуйа сытта. НАГ ЯРФС II