Перевод с якутского
үмүрүтэ
Нууччалыы быстро, легко справляться с чем-л
1 #
үмүрү диэнтэн хат. - күүһүр. Манчаары сиһин, көхсүн баастара син сыыйа үмүрүтэ оһон бардылар. И. Гоголев. Таһырдьа түптэлэс тымныы, мэктиэтигэр -- киһи сирэйин үмүрүтэ салаамахтыыр, кур оту кэбиһэрдии сыыгыныыр. ЧАИ СБМИ
2 этии #
Нууччалыы Быстро, легко справляться с чем-л. (напр., с работой)
Куйахата (оройо) үмүрүтэ тутар (тардар, тыытар) - куйахата күүрэр (ытырбахтыыр, үмүрүтэ тутар) диэн курдук (көр куйаха). Сипсики куйахата тымныйталаата, оройо үмүрүтэ тарта. Оронтон ойон туран таһырдьа ыстанна. Л. Попов Быргый санаатыгар ханна эрэ ойуур иһигэр дьахтар кыланна, ол иһин этэ-хаана салаһа түстэ, куйахата үмүрүтэ тутта.
Күндэүмүрү-хомуру: үмүрү-хомуру тут кэпс. - кыайа-хото тутан, түргэнник бүтэр (хол., туох эмэ үлэни) Эр киһи үлэни -- түргэнник үмүрү-хомуру тутан бүтэрэн иһэрии сөбүлүүр. ПИО ТС. Дьиэтээҕи үлэтин-хамнаһын бэрт тиэтэлинэн үмүрү-хомуру тутаат, дьүөгэлэригэр тахсар. "ХС"