Перевод с якутского
дуо
Нууччалыы выражает прямой вопрос, обращенный непосредственно к собеседнику
Ис хоһооно · 8
1 #
эб
Арамаан эйиэхэ уон сүөһү биэрбитэ дуо? Амма Аччыгыйа Оттон Мииккэ тугу эттэ, эн иһиттиҥ дуо? А. Сыромятникова Ылдьаа туһунан кэнники туох эмэ биллэр дуо? Д. Таас
Өссө холобурдар (4)
Чуолкайдатар дэгэттэнэр. Θ Имеет уточняющий оттенок. О-ол көстөр маһы ааттыыллар дуо "Табаҕа харыйата" диэн? Н. Якутскай Оччоҕо ким буруйдааҕый? Лира маамата дуо? Софр. Данилов. Маны кини эйиэхэ бэйэтэ биэртэ дуо?
Суорун ОмоллоонБигэргэттэрэр дэгэттэнэр. Θ Имеет подтвердительный оттенок. Сэбиэскэй былаас тойоно буоллуҥ дуо? Киһи эҥин-эҥини истэр. Чахчы дуо? И. Данилов Мин саҥа директорбын өйдөөбөтүм. – Вадим Николаевиһы дуо? ХС
2 #
Тугу эмэ билээри кэпсэтээччиттэн быһаччы ыйытыыны көрдөрөр (диалогка туттуллар)
Нууччалыы Выражает прямой вопрос, обращенный непосредственно к собеседнику (употребляется в диалоге)
3 #
Истээччигэ бигэргэтэр дэгэттээх утары этиини көрдөрөр
Нууччалыы Выражает возражение собеседнику с оттенком утверждения
Оскуола бэрээдэгэ сэбиэскэй бэрээдэктэн атын буолуо диигин дуо эн? Амма Аччыгыйа Биһиги да мэлдьэһэн эрэбит дуо, эмиэ "саамай сөп" диибит. Софр. Данилов. "Дьахтар киһи буолбатах дуо?" – диэтэ Даайа Н. Павлов
4 #
Утары этии дэгэттээх бигэргэтиитин көрдөрөр
Нууччалыы Выражает утверждение с оттенком возражения
Механизация эйигин өрүһүйүүһү дуо? В. Яковлев Билигин, эгэ, бэйэтэ тахсар буолан баран ылыыһык дуо? С. Ефремов Эн тыла суох Сотто кумалаан булумньуттан төрөппүт уола буолбаккын дуо?! Эрилик Эристиин
5 #
Саҥарааччы хайааһын күүһүн, тэтимин чопчу күүркэтэн биэриитин көрдөрөр
Нууччалыы Выражает особо экспрессивную передачу говорящим силы и интенсивности действия
Эһэ Кутталыттан үс метр холобурдаах үөһүрэҥи тэптэрээт, буута быстарынан ыстаммат дуо! Далан Арай, тыа саҕатыгар Силис уолу атахтаан Сирэйинэн ыыппат дуо?! Т. Сметанин Мин Лэгиэнтэйгэ кутурук маһа буолан тэҥҥэ тэлэкэчиспэппин дуо! ХС
Өссө холобурдар (2)
Сорох модальнай тыллар, эбиискэлэр сабыдыалларынан ордук эмоциональнай, интенсивнэй дэгэттэнэр. Θ Под влиянием некоторых модальных слов и частиц приобретает более эмоциональный и интенсивный оттенок. Дьэ эбээт, доҕоор, Наһаар алдьанан турбат дуо!
Суорун ОмоллоонДьэ, уу-чуумпу олорбут нэһилиэкпит иһэ ыҥырыа уйатын тоҕо тарпыт курдук буола түспэт дуо, доҕоор! Софр. Данилов. Хараҥарбыт моҕотой Халыан Кеша сөмүйэтигэр Харсар сытыы тииһинэн Хатамматах этэ дуо?! Т. Сметанин
6 #
Диалог тас өттүгэр кэлэр кэмнээх туохтуурдары кытта саҥарааччы толкуйдуурун, саарбахтыырын көрдөрөр
Нууччалыы Вне диалогической речи с глаголами в форме будущего времени выражает раздумье, сомнение говорящего. Үрүҥнэр миигин кырбаабыттарынан кыһыллары кыайыахтара дуо?
Арай харчы биэриэххэ дуо? Д. Таас Кинилэр тугу эмэ түһүүллэрэ буолуо дуо? Н. Габышев Бүгүн самыыр түһүө дуо? ХС
Өссө холобурдар (1)
Ардыгар эмоциональнай-экспрессивнэй дэгэттэнэр. Θ Иногда приобретает эмоционально-экспрессивный оттенок. Кыһыл Ойуун улуу дьаалы Хааннаах далай Ытыспынан хара норуот хараҕын аһан, Көрбөт хараҕын көрдөрөр Көҥүлүн уотун уматыам дуо?! – Өлбөт төлөн өрөгөйдөөх Өһүллүбэт өргөс тыллыам дуо?!
П. Ойуунускай
7 #
Диалог тас өттүгэр кэлэр кэмнээх туохтуурдары кытта хайааһын буолара сокуоннайын бигэргэтиини көрдөрөр
Нууччалыы Вне диалога с глаголами в форме будущего времени выражает утверждение закономерности совершения высказываемого действия
Күн киэһэрдэ. Киэһэриэ суоҕа дуо? Ыстапаан этин атыылыырыгар төһө өр мачайдана сылдьыбытын бэйэтэ да билбэккэ хаалла. А. Софронов Борокуот туруо дуо – Буксуурун тардынна. Эллэй. Хортуоппуй билигин киһи тыла хабыллар абытай сыаналаах. Ол да буоллар, -- сыанатын кэрэйэн аһаабакка олоруоҥ дуо? П. Аввакумов
8 #
Кэлэр кэмнээх туохтуурдары кытта саҥарааччы үгэргиирин көрдөрөр
Нууччалыы С глаголами в форме будущего времени выражает иронию говорящего
Мааны оҕо ынаҕы ыа дуо. Ээ, буолумуна, Дьөгүөр Дьөгүөрэбискэ иитиллибит оҕо дьадаҥы ийэтигэр сылдьыа дуо?! С. Ефремов Арба даҕаны, комсомолец буолбут киһи, партията суох киһиэхэ сылдьыа дуо? ХС