Перевод с якутского
кыайтар
туохтуур
Нууччалыы быть побежденным, терпеть поражение
English (with dat.) to be overcome
1 туохтуур #
Кимиэхэ, туохха эмэ күүс өттүнэн баһыйтар, хоттор
Нууччалыы Быть побежденным, терпеть поражение
Баай Хара-Хаан уола Олоон-Долооннуун охсуһан киирэн барбыттар. Уол модьу буолан кыайтарбатах.
Суорун ОмоллоонКим эрэ кыайтаран, кыыһыран буугунуур, ким эрэ өрөгөйдөөн, күлэн алларастыыр.
Н. ЛугиновНаар быраҕа, охторо сатаабыт да, Уйбаана кыайтарбатах И. Бочкарев
2 туохтуур #
Кыалын, табылын, туох да мэһэйэ суох оҥоһуллар кыахтан
Нууччалыы Поддаваться; быть осиленным, преодоленным (о трудностях)
Биһиги кэнчээрини оттуохтааҕар, олохтоох ходуһаларбыт саамай чээрэлэрин да тала сылдьан биирдиитэ оттуурбут ситэ кыайтарбат. Амма Аччыгыйа Киһим кэлэн тааһы тардыалаан көрдө. Улахан күрбэ таас эбит, арай төһүүлээтэххэ кыайтарар дуу, суох дуу. Т. Сметанин Олох кыайтарыа суоҕа. Оннооҕор ол-бу үлэҕит кыайтарбат М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (3)
Төһө да кыһалла, кыатана сатаабытыҥ иһин кыаллыбат, табыллыбат (үксүн буолб. ф-ҕа тут-лар). Θ Не совладать, не справиться с чем-л. (напр., со слезами), не получаться, не выходить (о намерении). Харахпыттан бөдөҥ таммахтар миэхэ кыайтарбакка бычалыйан тахсан, быыстала суох субуруйан барбыттара. И. Гоголев Кини кытаанахтык, тыйыстык тутта сатыыр даҕаны, онто кыайтарбат. Н. Габышев Бачча аска түбэспит киһи, иһиппин толороору, кытаахтаһа сатаан кэбистим - кыайтарбата Сэмээр Баһылай