ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хоттор

туохтуур

Нууччалыы быть побеждённым; побеждённый; сдаваться; терять

English (with dat.) to be overcome; defeated, to give in, to lose

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы быть побеждённым; побеждённый; сдаваться; терять

English (with dat.) to be overcome; defeated, to give in, to lose

  • куоталаһыыга кинилэр биһиэхэ хоттордулар
    они проиграли нам соревнованиеthey lost the competition to us
  • өстөөхтөр лаппа хоттордулар
    враг разбит наголовуthe enemy was completely routed / defeated

2 туохтуур #

Нууччалыы осунуться

3 туохтуур #

Кимиэхэ, туохха эмэ сабырыйтар, кыайтар (хол., күүс, өй-санаа, билии-көрүү өттүнэн)

Нууччалыы Быть побеждённым, терпеть поражение в чём-л. (в силе, борьбе, уме, знаниях и т. д.)

  • Нуучча маҥнайгы өрөбөлүүссүйэтэ хотторбутун кэнниттэн дойдуга ынырык реакция бүрүүкээбитэ. Софр. Данилов. Кини Л. Медвечуку кытта көһөрбүт баартыйатыгар пешкатын харыстаан, ладьятын атастаһыннарар түгэни биэрэн хотторор балаһыанньаҕа киирэн хаалла
    Кыым

4 туохтуур #

Ыалдьан, кырдьан биллэ-көстө мөлтөөбүт, дьүдьэйбит көрүҥнэн

Нууччалыы Стать физически слабым, утратить здоровье по болезни, старости, лишиться силы, потерять физическую крепость

  • Эмээхсин биир кыһын устатыгар хайдах маннык хотторо кырдьаахтаабытай?
    И. Гоголев
  • Хабырыыс быйыл сэттэ уонун туолла. Онно эбэн, ааспыт сэриигэ ылбыт бааһа дьарҕаран, ордук хоттордо. ТМ ДК. Исидор ыалдьан эмиэ хаалбыта. Бэркэ хотторбут, киһи саҥатын аанньа истибэт буолбут этэ
    ХС
  • Эстэн хаал, илиһин (хол., ыарахан үлэттэн). Θ Почувствовать усталость, утомление от тяжёлой работы. Бастаан утаа харса суох кумах таһан, буор кутан, кэнникинэн бары да сылайан хотторо быһыытыйдылар
    ХС

5 туохтуур #

Туох эмэ тас күүс (хол., ардах, тымныы)дьайыытыгар бэрин, оҕустар

Нууччалыы Поддаваться, быть подвергнутым действию внешней среды (напр., дождю, холоду)

  • Ардахха кини ордук улаханнык хотторбут.
    Н. Заболоцкай
  • Сахалар кыыл, сүөһү тириитин бэркэ диэн таҥастаан, иҥиир сабынан тигэн, хоту дойду хабараан тымныытыгар хотторбот таҥаһы тиктэллэр
    П. Филиппов

6 туохтуур #

Арыгы иһэн күүскэ итир

Нууччалыы Не устоять на ногах от выпитого, опьянеть

  • Микииппэр оҕонньор, аанньа аһаабат-сиэбэт буолан, биллэ хотторон барда.
    В. Яковлев
  • Бэҕэһээ киэһэ эрэстэрээҥҥэ сылдьан, хата, олус хотторор гына испэтэх
    Чолбон

«Х» буукуба