Перевод с якутского
кыах
аат тыл
Нууччалыы способность
English ability, capability
Ис хоһооно · 8
1 аат тыл #
Нууччалыы способность
English ability, capability
кини кыаҕа бэрт у него большие способностиhe has great ability
2 аат тыл #
Тугу эмэ оҥорорго, ситиһэргэ сөп буолар күүс. сэниэ, эрчим
Нууччалыы Сила, возможности, необходимые для осуществления каких-л. действий
Күрбэ тааһы кэлэр-барар дьон суолларыттан халбарытар кыахтара суох буолан, икки өттүнэн тумнан ааһар буолбуттар. Н. Якутскай Иккиэйэх оронтон миэхэ үөһээтэ түбэспит. Мин буоллахпына, бэйэбинээҕэр үрдүк ороҥҥо ойон тахсыахтааҕар, сиринэн да хаамар кыаҕым аҕыйаан сылдьар кэмим. Амма Аччыгыйа "Ыарыйдым... Турар кыаҕа суох буоллум", - диэбитэ кыыстара икки хараҕын быһа симэн сытан ХС
Өссө холобурдар (3)
Тугу эмэ оҥорорго, ситиһэргэ сөп буолар күүс-уох, үп-ас, кыамта. Θ Возможность, сила, материальные средства (производственные, транспортные), необходимые для достижения какой-л. цели. Билигин архитектураҕа улуу суох, харгытааһын, кыаҕы мунньунуу кэмэ.
Н. ЛугиновБылааннаабыт тиэмэлэрэ бытархайдар, установкалар кыралар, улахан эспэримиэҥҥэ кыахтара тиийбэт, үп буоллаҕына көрүллүбэт. В. Яковлев Ити барыта сөҕүмэр элбэх үлэни, бириэмэни, сыраны, кылаабынайа, кини [художник] олоххо киллэрэригэр кыах биэрэр материальнай өйөөһүнү эрэйэр Эрчимэн
3 аат тыл #
Бэйэҥ бэйэҕин ииттинэр, хааччынар, тиийинэн сэнэхтик олорор дьоҕуруҥ
Нууччалыы Достаток, состоятельность, обеспеченность. [Сылгыһыт:] Ол гынан баран, Кыыра биһикки иккиэн ыал хамначчыттарабыт
Онон кыахпыт суоҕа дьон билиитинэн биллэр.
Суорун ОмоллоонБытааннык үөрэммитэ, тулаайах оҕоҕо кыах суох буолаахтаатаҕа. П. Аввакумов Микулайчаан дьонноро кыах бөҕөлөр, биир кийииттэрин уһун ырбаахылаабат бэйэлээх буолуохтара дуо, ама? П. Ламутскай (тылб.)
4 аат тыл #
Тугу эмэ гынарга, оҥорорго наадалаах тоҕоос, усулуобуйа
Нууччалыы Условие, определенное обстоятельство, удобный случай, необходимые для осуществления какой-л. задачи
Дьонтон чугас буоллахха, сатаатахха, кыайдахха быыһанар кыах кинилэргэ баар буолуон сөп эбит. Амма Аччыгыйа Инвентаризацияҕа -- райпо бырабылыанньатын, бухгалтериятын үлэлэрин дьиҥнээх туруга арыллан көстөр кыаҕа үөскээтэ. М. Попов Эһэ көнтөрүгүн бэйэҕит билэҕит. Миинэн истэхпинэ эргиллэн, миигин сиир кыаҕа суох Т. Сметанин
5 аат тыл #
Дьоҕур, сатабыл, талаан
Нууччалыы Способности, дарование, талант
Айылҕа - киһи айар күүһүн, баҕатын, Акыаҕын саба баттыыр, тууйар күүс буолбатах. Софр. Данилов. Эрэнэбит эн талааҥҥар, кыаххар, Элбэх кэрэни өссө айыаххар. Болот Боотур Эйиэхэ үөрэммитим буолуо Эриэккэс, дьикти ырыаҕа, (Муусукаһыт буолбатах муҥ- муон!) Этиэххэ тиийбэт тыл кыаҕа! Баал Хабырыыс
6 аат тыл #
Тугу эмэ гыныы кээмэйэ, муҥура
Нууччалыы Возможность, достижимость, предел досягаемости (чего-л.)
Харах кыаҕа ылбат маҥан тумарыкка, туох эрэ хара көстөр. Амма Аччыгыйа Ол да буоллар Ох саа кыаҕын иһиттэн Дэлгэһэ куоппатах. Саха сэһ. I
7 этии #
Нууччалыы По мере сил и возможностей
Кыах баарынан - күүһүм төһө тиийэринэн, туох баар күүспүн-уохпун, дьоҕурбун ууран туран Кэлин улаатан да баран биһиги күүспүт, кыахпыт баарынан балтыбытын араҥаччылыырбыт.
Н. ЛугиновКөстөкүүн билиннэ буруйун: "Сыыспыт эбиппин, доҕоруом! Билигин тугу да соруйуҥ, Кыаҕым баарынан толоруом". Баал Хабырыыс Үлэлиэм кыах баарынан - Сүрэх этэринэн, өй күүрүүтүнэн. В. Саввин
Өссө холобурдар (11)
Кыах биэр - тугу эмэ оҥорорго көҥүллээ, усулуобуйата тэрий. Θ Разрешать, позволять, создавать условие для осуществления чего-л.; дать шанс, предоставить возможность. Суорун Омоллоон бу драмата -- В. И. Ленин уобараһын сыанаҕа айалларыгар кыах биэрдэ. Софр. Данилов. Дьиэлээх мэлдьэһэн көрдө да, кыах биэрбэтилэр. С. Ефремов Оо, миэхэ кыах биэрдэллэр - мин сэлээнниир эр дьону саҕаларыттан ылыам этэ! Н. Габышев Кыаҕын былдьаппыт - тугу да кыайан гыммат, оҥорбот, гына бохсуллубут. Θ Лишать кого-л. возможности действовать, двигаться, делать что-н. Бииктэр кыаҕын былдьаппыт киһилии умса туттан олорон, ботугуруур. Л. Попов Кыаҕын былдьаппыт өстөөх балачча өр дөйүөрбүт курдук хамсаабакка сыппыта. Д. Таас Кыахпын былдьатаммын ыксыам, Күүспүн түмүөҕүм туох баарын! Баал Хабырыыс Кыаҕын ыл - 1) ханнык эмэ үлэни сүрүн өттүн бүтэрэн, кэмигэр үчүгэйдик ситэрэр туруктан. Θ Иметь возможность успешно завершить начатое (проделав существенный задел). Атырдьах ыйын ортотугар диэри маннык үчүгэй кураан күннэр туруохтара диэн күнү-дьылы кэтээн көрөөччүлэр биллэрэллэр, онуоха диэри оту кыаҕын ылан хаалыахха наада. С. Руфов Үлэһит күүс элбээн, туус собуотун аһан, тэрээһини сааскынан кыаҕын ыллылар. И. Никифоров Бу икки-үс хонук иһигэр оту кыаҕын ылан кээһиэххэ наада. С. Ефремов; 2) кими эмэ өй-санаа өттүнэн сабырыйар буолан, бас бэриннэр. Θ Подавить подчинить кого-л. своей воле, сломить, взять кого-л. в оборот. Бииктэр маннык амньыраабыт кэмигэр, харса суох кэмигэр, кини кыаҕын ылар, тоһун тоһутар наадалааҕын Абыраамап тута өйдөөбүтэ. Л. Попов Бу тас көрүҥүнэн бөҕө, сымара киһи - оскуола дириэктэрэ - Валерийы бастаан көрүөҕүттэн бас бэриннэрэ, кыаҕар ыла охсубута. Н. Габышев Кыаҕын ылларбыт - утарылаһар дьоҕурун сүтэрбит, улаханнык мөлтөөбүт (хол., сылайан, ыалдьан). Θ Потерять способность сопротивляться, обессилеть (напр., из-за усталости, болезни). Эписиэр аҕылаабыт. Хаамара тыастаммыт. Кыаҕын ылларан бардаҕа дуу? А. Сыромятникова Ордук кыаҕын ыллаттарбыт, сэмэҕэ-буруйга түбэспит киһиэхэ хайаан даҕаны өйөбүл баар буолара наада эбит. П. Ламутскай (тылб.)
8 этии #
Нууччалыы По силам кому-н. (или не по силам), в пределах (или за пределами) возможностей, доступным
Кыах иһинэн (таһынан) - киһи холун иһинэн (эбэтэр таһынан), кыаллара, кыаллымтыата Атом да, водород да кыра, Ракета да кыахпыт иһинэн, Оннооҕор да буолуох туох бары Айыллыа сэбиэскэй киһинэн. С. Тарасов Ыарахан этэ... Киһи кыаҕын таһынан ыарахан кэмнэр.
Н. ЛугиновБылаан диэн кыах иһинэн буолуохтаах. ХС
Өссө холобурдар (2)
Ис кыах - баар саппаас, туһаныллыан сөптөөх күүс-күдэх. Θ Внутренний резерв, потенциал. Ол саҕана киһиҥ дьиҥ ис кыаҕа кистэнэ сырыттаҕа.
Н. ЛугиновҮлэ итэҕэһин тутатына туоратыы, үлэ дьиссипилиинэтин бөҕөргөтүү, ис кыаҕы туһаныы туһунан сүбэ-ама тэрийэллэр, онуоха кэлэктииби бүтүннүү түмэллэр. ПДН ТБКЭ. Баар ис кыахтар ситэ туһаныллыбаттар эбит диэн чахчыларга олоҕуран этэбит. "К"