Перевод с якутского
кырбаа
туохтуур
Нууччалыы крошить
English to chop into pieces, to crumble
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Нууччалыы крошить
English to chop into pieces, to crumble
эти кырбаз наруби мясоchop the meat
2 туохтуур #
Нууччалыы бить
English to hit, to beat
оҕону кырбаама не бей ребёнкаdo not beat a child
3 туохтуур #
Быһыталаа, кырбастаа
Нууччалыы Резать, нарезать что-л. на мелкие части
Бэйэтэ хаамар косилкалар, сиилэс отун кырбыыр массыыналар биир кэм куугунас тыастарынан аргыстанан үлэ күннэрэ ааһаллар, ааһаллар. Л. Попов Албын бааһынай түгэҕэ дьөлө быһыы аһаҕас солуурчахха эти буһаран, кырбаан баран, укпут эбит.
Суорун ОмоллоонАся лапсаны кырбыыр, миэхэ эргиллэн, хантан, ханна баран иһэрбин эҥин ыйыталаһар Н. Габышев
4 туохтуур #
Күүскэ оҕус, сырбаталаа
Нууччалыы Бить, ударять по чему-л. твердому
Мин чаһыны көрөн тураммын, халанчаны кырбаатым да, бука бары үмүрү тардыллан, үлэҕэ киириэх тустааххыт! Амма Аччыгыйа Сырҕан эһэлэр кэлэн Сытырҕаан сырдырҕаттылар, Чөҥөчөгү кырбаатылар. Эллэй. Дириҥ муора долгуна Дэриэспэ тааһы кырбыыр С. Васильев Быһыта оҕус, быһыта биэртэлээ (күүстээх утары тыал, самыыр туһунан). Θ Бить, хлестать (о встречном ветре, дожде). Сааскылыы хатан дьыбардаах түүн буолла, кылыс тыал сирэйбин быһыта кырбыыр В. Чиряев
5 туохтуур #
Кими, тугу эмэ ыалдьар, эмсэҕэлиир гына сыс, оҕус
Нууччалыы Бить, избивать кого-л. [Ньукулай:] Кырбаатахха да тахсыбатах хараҕым уута таҕыста
Туруйа Боҕорҕоно үрдүгэр сапта түһэр. Дабыдалын, атаҕын тоһута кырбыыр.
Суорун ОмоллоонКүрүөҕэ киирэн, ынаҕы оту тула көтүтэ сылдьан үлтү кырбаата.
КүндэСр. тюрк. кырмала 'разбить на куски'
6 этии #
Этиилэр
Кылы кырбаабыт курдук көр кыл
[Баһымньы:] Инньэ гынан абааһылар туох да кэмэтэ суох, кылы кырбаабыт курдук, элбэх буолбуттар. А. Софронов