ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кырбаа

туохтуур

Нууччалыы крошить

English to chop into pieces, to crumble

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы крошить

English to chop into pieces, to crumble

  • эти кырбаз
    наруби мясоchop the meat

2 туохтуур #

Нууччалыы бить

English to hit, to beat

  • оҕону кырбаама
    не бей ребёнкаdo not beat a child

3 туохтуур #

Быһыталаа, кырбастаа

Нууччалыы Резать, нарезать что-л. на мелкие части

  • Бэйэтэ хаамар косилкалар, сиилэс отун кырбыыр массыыналар биир кэм куугунас тыастарынан аргыстанан үлэ күннэрэ ааһаллар, ааһаллар.
    Л. Попов
  • Албын бааһынай түгэҕэ дьөлө быһыы аһаҕас солуурчахха эти буһаран, кырбаан баран, укпут эбит.
    Суорун Омоллоон
  • Ася лапсаны кырбыыр, миэхэ эргиллэн, хантан, ханна баран иһэрбин эҥин ыйыталаһар
    Н. Габышев

4 туохтуур #

Күүскэ оҕус, сырбаталаа

Нууччалыы Бить, ударять по чему-л. твердому

  • Мин чаһыны көрөн тураммын, халанчаны кырбаатым да, бука бары үмүрү тардыллан, үлэҕэ киириэх тустааххыт!
    Амма Аччыгыйа
  • Сырҕан эһэлэр кэлэн Сытырҕаан сырдырҕаттылар, Чөҥөчөгү кырбаатылар. Эллэй. Дириҥ муора долгуна Дэриэспэ тааһы кырбыыр
    С. Васильев
  • Быһыта оҕус, быһыта биэртэлээ (күүстээх утары тыал, самыыр туһунан). Θ Бить, хлестать (о встречном ветре, дожде). Сааскылыы хатан дьыбардаах түүн буолла, кылыс тыал сирэйбин быһыта кырбыыр
    В. Чиряев

5 туохтуур #

Кими, тугу эмэ ыалдьар, эмсэҕэлиир гына сыс, оҕус

Нууччалыы Бить, избивать кого-л. [Ньукулай:] Кырбаатахха да тахсыбатах хараҕым уута таҕыста

  • Туруйа Боҕорҕоно үрдүгэр сапта түһэр. Дабыдалын, атаҕын тоһута кырбыыр.
    Суорун Омоллоон
  • Күрүөҕэ киирэн, ынаҕы оту тула көтүтэ сылдьан үлтү кырбаата.
    Күндэ
  • Ср. тюрк. кырмала 'разбить на куски'

6 этии #

Этиилэр

Кылы кырбаабыт курдук көр кыл

  • [Баһымньы:] Инньэ гынан абааһылар туох да кэмэтэ суох, кылы кырбаабыт курдук, элбэх буолбуттар. А. Софронов

«К» буукуба