Перевод с якутского
кэбис
туохтуур, тыл
Нууччалыы уходить; бросать
English to leave (aside), to quit
Ис хоһооно · 15
1 туохтуур #
Нууччалыы уходить; бросать
English to leave (aside), to quit
табаҕы кэбис бросить куритьto quit smoking
2 туохтуур #
Нууччалыы с формой на -н: полностью
English with the -н form of a verb, implies doing that thing completely
сиэн кэбис съесть до концаto eat ыйыстан кэбис проглотить целикомto swallow
3 туохтуур #
Оттоммут оту биир сиргэ мунньан улахан чиҥ чөмөхтө оҥор
Нууччалыы Стоговать сено
Бардар бараммат киэҥ ходуһаҕа өлгөм оту оттооннор, кэбиһэн үллэтэн кэбиспиттэр. Амма Аччыгыйа [Ханньалба:] Үрэххэ от кэбиһэ киирэбин, атырдьах уларса кэллим.
П. ОйуунускайКур оту кэбиһэн эрэрдии Ахсынньы тымныыта сырылыыр Эрилик Эристиин
4 туохтуур #
Бырах, элит
Нууччалыы Бросать, кидать, метать
Халыҥ хаһанан харчы кэбиһэр, суон саалынан мохсуо кэбиһэр (өс хоһ.). Бии дьон кэлэллэрин, олбуор аһан, тэһиин тутан, олбох кэбиһэн, тоһуйдулар. ВВН ОНЛЯ. Муостаах хара саһыл бэргэһэни кырыытынан кэбиспит Ньургун Боотур Сиэн кэбис. Бүтэрэн кэбис. Олорон кэбис. Эдэр киһи таһыттан киирэр айаҕы хатаан кэбистэ. Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (3)
Бобров! Билсэн кэбиһиҥ! Амма Аччыгыйа Үчүгэйдик өйдөөн кэбис. С. Ефремов Др. -тюрк. кемиш
5 туохтуур #
Бараргар бэйэҕин кытта ылыма, хааллар
Нууччалыы Оставить, покинуть, бросить кого-что-л
Аҕам оҕотоо, тоҕо, тоҕо көһүппэтиҥ, тоҕо миигин соҕотохтуу кэбистиҥ?
Суорун Омоллоон[Царевнаны] Онно, тыаҕа кэбистим, тууйа-бобо кэлгийдим.
А. ПушкинЭн ийэҥ үлэлии бардаҕына эйигин миэхэ кэбиһэн барара. Г. Николаева (тылб.)
Өссө холобурдар (3)
Тугу эмэ гынаргын хааллар, бырах. Θ Бросать, прекращать, оставлять (привычку). Табахпын кэбистим. Эн эрэн миигин, итэҕэй миигин, Истиҥнээх санаабын этэрбин: Кэлэйэн булбут "кэдэрги киҥмин" Кэбиһиэм диэммин, тыл биэрэбин Күннүк Уурастыырап үрд. Кэннигэр хааллар (кэс тылы, кэриэһи). Θ Оставить после себя (завещание). Санаарҕаамаҥ: кэбиспит кэриэскит Сата тыалга ыстарбата. Эллэй. Ол киэһэ Тиийбитим, Тиит Маһым, Эйиэхэ Кэс тылбын кэбиһэ П. Тобуруокап
6 туохтуур #
Кэмин иннинэ итэҕэс оҕону төрөт (кыыл, сүөһү туһунан)
Нууччалыы Выкидывать, рожать недоношенного (о животных)
Аһаах оттон биэлэр кулун кэбиһиэхтэрэ.
Л. ГабышевОҕо кэбиспит кырса аһаабат. АВЛ ГСФ. Дьүүкэрбит табалар үксүгэр тугут кэбиһэллэр, Оҕолоро хойуккааҥҥа диэри мөлтөх, аһаах уонна ыарыыга ылларымтыа буолаллар. ВВ
7 туохтуур #
Тугу эмэ таай, билгэлээ
Нууччалыы Гадать, предсказывать что-л., раскладывать (на картах)
Төһө дьоллоох сир эбитий, Түөрэхтэ кэбиһэн, билиэххэ.
Суорун ОмоллоонДьиэлээх Кулуутап, куһаҕан таҥастаах киһи, талах олох маска олорон сэрэбиэй кэбиһэр Амма Аччыгыйа
8 туохтуур #
Кимиэхэ-туохха эмэ анаан биэр, бэрис
Нууччалыы Выделить кому-л. что-л., делиться чем-л
Бу да сырыыга айыы таҥара аһынар ини, баай Байанай тугу эмэ кэбиһиэ. Болот Боотур Эбэ муҥхатыгар өр сылтан сылдьыспыт оҕонньоттор: "Эбэбит быйыл даҕаны өлүү кэбиһэн, өттүк харалаан ыытар ини", - диэн бэйэ-бэйэлэрин икки ардыгар ботугураһаллар Кыым
9 туохтуур #
түөлбэ. Көөнньөр (чэйи)
Нууччалыы Заваривать (чай)
Охоноон ойон туран көлөнү туора тардан, чаанньыгын кытыыга таһааран баран, чэй кэбистэ ХС
10 туохтуур #
көмө туохт. суолт. -ан сыһыарыынан бүтэр сыһыат туохтуурга сыстан хайааһын бүтэһиктээхтик оҥоһуллубутун, түмүктэммитин көрдөрөр
Нууччалыы В сочетании с деепричастием на -ан основного глагола означает законченность действия
11 этии #
Нууччалыы Поглядывать, бросать взгляд
Этиилэр
Илин-кэлин кэбиһэр көр илин-кэлин
Үрүҥ көмүс бастыҥа, Илин-кэлин кэбиһэр, Халадаайдаах былааччыйа, Хаарыс харсыат кэппиттэр. С. Данилов Илин-кэлин кэбиһэрэ айгыраан Иэйэхсит хотун илэ кэлбитэ. С. Тарасов
Сото кэбис көр сото
Өлөксөй уол эрбэҕин айаҕар уган баран, сото кэбиһэн, эмээхсини одуулаһан турда. Амма Аччыгыйа Дыргыччы өтүүктээх бүрүүкэлээх атаҕын үрдүктүк сото кэбиһэн, оргууй биэтэҥнэтэ олордо.
Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
Хараххын кэбис - көр, көрө сырыт Көр, ол-бу диэки көрөн, харахтара килбэчиҥнэс. ол иккэрдигэр, кини диэки харахтарын кэбиһэн ааһаллар. "ХС"
12 #
ыан т
Кэбис, Миитэрэй, эн миигин итиннэ булкуйума. Амма Аччыгыйа Кэбис, эн ас. Н. Заболоцкай Кэбис, уурайабын А. Федоров
13 #
Саҥарааччы аккаастанарын, сөбүлэспэтин көрдөрөр
Нууччалыы Выражает отказ, несогласие говорящего (нет)
14 #
Ханнык эмэ хайааһыны бопсууну, тохтотууну, этиллибит санааны утарыыны, мэлдьэһиини көрдөрөр
Нууччалыы Выражает возражение, отрицание говорящего, имеет запретительное значение (нет, что ты)
Кэбис, муодалаама.
Суорун ОмоллоонКэбиһиҥ, доҕоттоор, эбэбитин Талбабытын ити курдук куһаҕаннык санаамаҥ. Амма Аччыгыйа Сымыйа! Кэбис! Уоруйахтар буолбатахтар Эллэй
15 #
ааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, кэ- диэн саҕаланар олохторго сыстар: кэбис-кэтит, кэбис-кэдэгэр
Нууччалыы Препозитивная усилительная частица прилагательных, присоединяемая к основам, начинающимся на кэ-: кэбис-кэтит ‘преширокий’, кэбис-кэдэгэр ‘слишком, сильно изогнутый’
Мэхээлэ, тииһиҥ-уоһуҥ кэбис-кэмэ сылдьар эбит дии Э. Соколов