ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэбис

туохтуур, тыл

Нууччалыы уходить; бросать

English to leave (aside), to quit

Ис хоһооно · 15

1 туохтуур #

Нууччалыы уходить; бросать

English to leave (aside), to quit

  • табаҕы кэбис
    бросить куритьto quit smoking

2 туохтуур #

Нууччалыы с формой на -н: полностью

English with the -н form of a verb, implies doing that thing completely

  • сиэн кэбис
    съесть до концаto eat
  • ыйыстан кэбис
    проглотить целикомto swallow
I

3 туохтуур #

Оттоммут оту биир сиргэ мунньан улахан чиҥ чөмөхтө оҥор

Нууччалыы Стоговать сено

  • Бардар бараммат киэҥ ходуһаҕа өлгөм оту оттооннор, кэбиһэн үллэтэн кэбиспиттэр.
    Амма Аччыгыйа
  • [Ханньалба:] Үрэххэ от кэбиһэ киирэбин, атырдьах уларса кэллим.
    П. Ойуунускай
  • Кур оту кэбиһэн эрэрдии Ахсынньы тымныыта сырылыыр
    Эрилик Эристиин

4 туохтуур #

Бырах, элит

Нууччалыы Бросать, кидать, метать

  • Халыҥ хаһанан харчы кэбиһэр, суон саалынан мохсуо кэбиһэр (өс хоһ.). Бии дьон кэлэллэрин, олбуор аһан, тэһиин тутан, олбох кэбиһэн, тоһуйдулар. ВВН ОНЛЯ. Муостаах хара саһыл бэргэһэни кырыытынан кэбиспит
    Ньургун Боотур
  • Сиэн кэбис. Бүтэрэн кэбис. Олорон кэбис.
  • Эдэр киһи таһыттан киирэр айаҕы хатаан кэбистэ.
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (3)

5 туохтуур #

Бараргар бэйэҕин кытта ылыма, хааллар

Нууччалыы Оставить, покинуть, бросить кого-что-л

  • Аҕам оҕотоо, тоҕо, тоҕо көһүппэтиҥ, тоҕо миигин соҕотохтуу кэбистиҥ?
    Суорун Омоллоон
  • [Царевнаны] Онно, тыаҕа кэбистим, тууйа-бобо кэлгийдим.
    А. Пушкин
  • Эн ийэҥ үлэлии бардаҕына эйигин миэхэ кэбиһэн барара. Г. Николаева (тылб.)
Өссө холобурдар (3)
  • Тугу эмэ гынаргын хааллар, бырах. Θ Бросать, прекращать, оставлять (привычку). Табахпын кэбистим.
  • Эн эрэн миигин, итэҕэй миигин, Истиҥнээх санаабын этэрбин: Кэлэйэн булбут "кэдэрги киҥмин" Кэбиһиэм диэммин, тыл биэрэбин
    Күннүк Уурастыырап
  • үрд. Кэннигэр хааллар (кэс тылы, кэриэһи). Θ Оставить после себя (завещание). Санаарҕаамаҥ: кэбиспит кэриэскит Сата тыалга ыстарбата. Эллэй. Ол киэһэ Тиийбитим, Тиит Маһым, Эйиэхэ Кэс тылбын кэбиһэ
    П. Тобуруокап

6 туохтуур #

Кэмин иннинэ итэҕэс оҕону төрөт (кыыл, сүөһү туһунан)

Нууччалыы Выкидывать, рожать недоношенного (о животных)

  • Аһаах оттон биэлэр кулун кэбиһиэхтэрэ.
    Л. Габышев
  • Оҕо кэбиспит кырса аһаабат. АВЛ ГСФ. Дьүүкэрбит табалар үксүгэр тугут кэбиһэллэр, Оҕолоро хойуккааҥҥа диэри мөлтөх, аһаах уонна ыарыыга ылларымтыа буолаллар.
    ВВ

7 туохтуур #

Тугу эмэ таай, билгэлээ

Нууччалыы Гадать, предсказывать что-л., раскладывать (на картах)

  • Төһө дьоллоох сир эбитий, Түөрэхтэ кэбиһэн, билиэххэ.
    Суорун Омоллоон
  • Дьиэлээх Кулуутап, куһаҕан таҥастаах киһи, талах олох маска олорон сэрэбиэй кэбиһэр
    Амма Аччыгыйа

8 туохтуур #

Кимиэхэ-туохха эмэ анаан биэр, бэрис

Нууччалыы Выделить кому-л. что-л., делиться чем-л

  • Бу да сырыыга айыы таҥара аһынар ини, баай Байанай тугу эмэ кэбиһиэ.
    Болот Боотур
  • Эбэ муҥхатыгар өр сылтан сылдьыспыт оҕонньоттор: "Эбэбит быйыл даҕаны өлүү кэбиһэн, өттүк харалаан ыытар ини", - диэн бэйэ-бэйэлэрин икки ардыгар ботугураһаллар
    Кыым

9 туохтуур #

түөлбэ. Көөнньөр (чэйи)

Нууччалыы Заваривать (чай)

  • Охоноон ойон туран көлөнү туора тардан, чаанньыгын кытыыга таһааран баран, чэй кэбистэ
    ХС

10 туохтуур #

көмө туохт. суолт. -ан сыһыарыынан бүтэр сыһыат туохтуурга сыстан хайааһын бүтэһиктээхтик оҥоһуллубутун, түмүктэммитин көрдөрөр

Нууччалыы В сочетании с деепричастием на -ан основного глагола означает законченность действия

11 этии #

Нууччалыы Поглядывать, бросать взгляд

Этиилэр

Илин-кэлин кэбиһэр көр илин-кэлин

  • Үрүҥ көмүс бастыҥа, Илин-кэлин кэбиһэр, Халадаайдаах былааччыйа, Хаарыс харсыат кэппиттэр.
    С. Данилов
  • Илин-кэлин кэбиһэрэ айгыраан Иэйэхсит хотун илэ кэлбитэ.
    С. Тарасов

Сото кэбис көр сото

  • Өлөксөй уол эрбэҕин айаҕар уган баран, сото кэбиһэн, эмээхсини одуулаһан турда.
    Амма Аччыгыйа
  • Дыргыччы өтүүктээх бүрүүкэлээх атаҕын үрдүктүк сото кэбиһэн, оргууй биэтэҥнэтэ олордо.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
  • Хараххын кэбис - көр, көрө сырыт Көр, ол-бу диэки көрөн, харахтара килбэчиҥнэс. ол иккэрдигэр, кини диэки харахтарын кэбиһэн ааһаллар. "ХС"
III

13 #

Саҥарааччы аккаастанарын, сөбүлэспэтин көрдөрөр

Нууччалыы Выражает отказ, несогласие говорящего (нет)

14 #

Ханнык эмэ хайааһыны бопсууну, тохтотууну, этиллибит санааны утарыыны, мэлдьэһиини көрдөрөр

Нууччалыы Выражает возражение, отрицание говорящего, имеет запретительное значение (нет, что ты)

II

15 #

ааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, кэ- диэн саҕаланар олохторго сыстар: кэбис-кэтит, кэбис-кэдэгэр

Нууччалыы Препозитивная усилительная частица прилагательных, присоединяемая к основам, начинающимся на кэ-: кэбис-кэтит ‘преширокий’, кэбис-кэдэгэр ‘слишком, сильно изогнутый’

  • Мэхээлэ, тииһиҥ-уоһуҥ кэбис-кэмэ сылдьар эбит дии
    Э. Соколов

«К» буукуба